1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:47,572 --> 00:00:49,937
Postoje
toliko razmetanja u novinarstvu.
4
00:00:49,974 --> 00:00:52,134
Toliko hvalisavaca i kretena.
5
00:00:52,175 --> 00:00:54,508
Oni uvijek prodaju,
uvijek radi u sobi,
6
00:00:54,544 --> 00:00:57,878
uvijek pokušavaju napraviti sebe
izgledaju zgodnije nego što zapravo jesu.
7
00:00:57,915 --> 00:01:00,475
Dobra vijest je,
8
00:01:00,518 --> 00:01:02,918
Takvi izvjestitelji olakšavaju
kako biste se istaknuli.
9
00:01:02,954 --> 00:01:05,149
Ako jesi
čak i pomalo skroman,
10
00:01:05,189 --> 00:01:07,714
malo samozatajan ili brižan,
ističeš se.
11
00:01:07,759 --> 00:01:10,593
Dakle, kolegici s posla donosiš ručak
ako je pokopan ispod roka,
12
00:01:10,628 --> 00:01:12,687
sjećaš se rođendana.
13
00:01:12,730 --> 00:01:15,063
Istina je,
novinarstvo je težak posao,
14
00:01:15,099 --> 00:01:18,558
svi su pod pritiskom, svi
brušenje kako bi se riješio problem.
15
00:01:18,604 --> 00:01:23,233
Nitko ne spava, ali ti spavaš
smije se s vremena na vrijeme.
16
00:01:23,274 --> 00:01:26,904
Mislim, čak i Woodward i Bernstein
tu i tamo otišao na hamburger,
17
00:01:26,944 --> 00:01:30,141
i osvojili su Pulitzera.
18
00:01:30,182 --> 00:01:32,673
Neki novinari misle
to je politički sadržaj
19
00:01:32,718 --> 00:01:34,412
to čini priču
nezaboravno.
20
00:01:34,453 --> 00:01:36,613
Mislim da su to ljudi
nađeš--
21
00:01:36,655 --> 00:01:38,953
njihove mane, mane,
22
00:01:38,991 --> 00:01:41,459
što ih čini smiješnima,
što ih čini ljudima.
23
00:01:41,493 --> 00:01:44,893
Novinarstvo je samo umjetnost
hvatanja ponašanja.
24
00:01:50,369 --> 00:01:52,667
Moraš znati
za koga pišete.
25
00:01:52,705 --> 00:01:54,696
I moraš znati
u čemu si dobar.
26
00:01:54,740 --> 00:01:56,708
Snimam što ljudi rade,
27
00:01:56,742 --> 00:01:58,733
Saznat ću što ih pokreće,
što ih plaši,
28
00:01:58,777 --> 00:02:01,576
i to ću zapisati.
29
00:02:01,613 --> 00:02:03,808
Na taj način, oni su ti
pričajući priču.
30
00:02:03,849 --> 00:02:08,287
Znaš što? Takvi komadi
može osvojiti i Pulitzerove nagrade.
31
00:03:03,477 --> 00:03:07,208
''Pisac doprinosi
za Harper's Magazine,
32
00:03:08,215 --> 00:03:11,946
autor doprinosa
za časopis George,
33
00:03:11,986 --> 00:03:17,117
autor doprinosa
za Rolling Stone,
34
00:03:17,158 --> 00:03:20,185
i naravno,
suradnik urednika
35
00:03:20,227 --> 00:03:24,561
časopisa New Republic
u Washington D.C.
36
00:03:26,535 --> 00:03:30,595
Oprosti ako sam ozaren, ali, znaš,
Bila sam njegova novinarska muza.
37
00:03:30,639 --> 00:03:33,540
- Istina je.
38
00:03:33,574 --> 00:03:36,601
Prije samo sedam godina,
sjedio je--
39
00:03:36,645 --> 00:03:38,772
točno tamo.
40
00:03:38,814 --> 00:03:42,750
žao mi je
Upravo tamo.
41
00:03:42,783 --> 00:03:45,309
I radio sam točno tako
isto što i vi radite--
42
00:03:45,352 --> 00:03:49,346
brušenje komada
a zatim imati užasne noćne more
43
00:03:49,391 --> 00:03:52,622
gospođe Duke
i njezina zloglasna crvena olovka.
44
00:03:55,430 --> 00:03:59,764
I vidi što će se dogoditi
kada se od tebe traži veličina?
45
00:03:59,801 --> 00:04:03,134
Sada je na
Nova Republika.
46
00:04:03,171 --> 00:04:06,607
I sad sam tu
Nova Republika.
47
00:04:25,628 --> 00:04:28,722
U svibnju, urednici
časopisa The New Republic...
48
00:04:28,764 --> 00:04:32,131
...s Washington Postom,
The New Republic i The Boston Globe.
49
00:04:32,168 --> 00:04:34,432
Ali račun je propao
u The New Republic ovaj tjedan.
50
00:05:42,606 --> 00:05:45,905
Od velike ste pomoći.
Samo sam htio dobiti potvrdu...
51
00:05:45,944 --> 00:05:49,141
Pa, rekao sam,
''Mrežne vijesti, mrežne vijesti. Hmm.
52
00:05:49,179 --> 00:05:51,239
Oh, točno, to je ta emisija
to je svake večeri
53
00:05:51,282 --> 00:05:55,048
između onih ''Fixodent''
reklame, zar ne?'' To ga je ušutkalo.
54
00:05:57,322 --> 00:05:59,153
- Hej, Steve.
- Hej, Steve.
55
00:05:59,189 --> 00:06:01,124
Bok ljudi.
56
00:06:01,159 --> 00:06:04,356
- Gloria, ta ogrlica si ti.
- Hvala, lutko.
57
00:06:04,395 --> 00:06:07,091
Imam novu robu.
Za tvoju djevojku.
58
00:06:07,131 --> 00:06:09,656
- Čim ovo završim.
- Kako ide?
59
00:06:09,701 --> 00:06:12,295
- Užasno.
- Aha.
60
00:06:12,337 --> 00:06:14,362
To je temeljna priroda
časopisa, Lew.
61
00:06:14,406 --> 00:06:17,568
- Mallory, mogu li dobiti neke kopije?
- Naravno.
62
00:06:17,609 --> 00:06:20,044
Ljudi žele fotografije,
mogu kupiti Newsweek.
63
00:06:20,078 --> 00:06:21,979
Oni kupuju Newsweek.
I vrijeme,
64
00:06:22,013 --> 00:06:25,847
i US News and World Report.
A naši gubici su šala.
65
00:06:25,884 --> 00:06:28,215
Da pogodim. Opet je na tebi
o redizajnu.
66
00:06:28,253 --> 00:06:31,484
- Da, naslovna stranica i grafika.
- I fotografije.
67
00:06:31,523 --> 00:06:33,683
Dopusti da te podsjetim, Steve,
68
00:06:33,726 --> 00:06:36,956
ovaj časopis se nije promijenio
izgleda od '80-ih.
69
00:06:37,963 --> 00:06:40,056
kako je
70
00:06:40,099 --> 00:06:42,124
dobro je
71
00:06:43,268 --> 00:06:46,499
- Mrziš to.
- Ne, dobro je, malo je grubo.
72
00:06:46,538 --> 00:06:49,132
Ne, to je najgora stvar
ikada sam napisao. To je užasno.
73
00:06:49,174 --> 00:06:51,802
Ako mi vi ljudi ne pomognete s tim,
Neću ga ni poslati.
74
00:06:51,844 --> 00:06:54,370
- Kada je rok?
- Sutra.
75
00:06:54,413 --> 00:06:56,506
Tsk...
76
00:06:56,548 --> 00:06:58,983
Možda ću se morati ubiti.
77
00:06:59,018 --> 00:07:01,817
Mislim, The New York Times
Časopis!
78
00:07:02,822 --> 00:07:05,051
Hoćete li dečki
pomozi mi s tim, molim te?
79
00:07:05,091 --> 00:07:07,354
- Naravno.
- Naravno.
80
00:07:07,393 --> 00:07:09,385
Hvala.
81
00:07:09,428 --> 00:07:12,728
Poziv za tebe na tri, dušo--
netko iz Policy Review.
82
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
Kad si počeo pričati
na pregled politike?
83
00:07:14,934 --> 00:07:17,903
nisam. Vjerojatno nije ništa.
Pošalji to na moju govornu poštu, u redu?
84
00:07:17,937 --> 00:07:19,598
- Oh, i dušo...?
- Mm-hmm?
85
00:07:19,639 --> 00:07:23,234
Caitlin mi je upravo rekla da joj treba
darovi za... dva tuširanja sljedeći tjedan?
86
00:07:23,276 --> 00:07:25,437
Misliš da bi mogao imati
nešto za nju?
87
00:07:25,478 --> 00:07:27,776
Idem po svoju kutiju.
88
00:07:29,215 --> 00:07:32,241
- Stephen: Nisam mogao odoljeti.
- Dakle, želiš li to učiniti sada, ili...
89
00:07:32,286 --> 00:07:34,948
Da, za sekundu.
Moram brzo uzvratiti telefonski poziv.
90
00:07:35,955 --> 00:07:37,947
Donio sam ti žvakaću gumu.
91
00:07:37,991 --> 00:07:40,425
Oh...!
92
00:07:41,862 --> 00:07:45,729
Kad bih priredio zabavu,
gdje smo samo igrali "Monopol,"
93
00:07:45,766 --> 00:07:48,461
- biste li vi došli?
- Mogu li ja biti mala cipelica?
94
00:07:48,502 --> 00:07:50,595
Naravno.
95
00:07:50,838 --> 00:07:53,203
Odvjetnici su nas pitali
ublažiti naslovnicu o Srbiji.
96
00:07:53,240 --> 00:07:55,731
- Imaju?
- Moglo bi pozvati na optužbe za klevetu.
97
00:07:55,776 --> 00:07:58,870
Poznajem malo zakona o kleveti,
98
00:07:58,912 --> 00:08:02,280
relevantno je samo ako osoba u
pitanje je bilo izvan očiju javnosti.
99
00:08:02,316 --> 00:08:04,944
Pa, da.
Pa postoji Srbija skrivena,
100
00:08:04,985 --> 00:08:07,283
nepoznat svijetu
na slobodi, sve dok...
101
00:08:07,321 --> 00:08:09,653
pojavio se na naslovnici
Nove Republike.
102
00:08:09,690 --> 00:08:12,158
Naša tjedna naklada
od 80.000.
103
00:08:12,193 --> 00:08:14,286
- 81.5.
- Skoro si završio s tim, Rob?
104
00:08:14,328 --> 00:08:17,661
- Dva dana. Topovi.
- Da, dva dana od Hanuke.
105
00:08:17,698 --> 00:08:20,532
Hej, uglavnom je gotovo...
najvećim dijelom.
106
00:08:20,568 --> 00:08:22,730
Sljedeće. Amy?
107
00:08:22,771 --> 00:08:27,036
Upravo sam završio komad
o subvencijama za etanol.
108
00:08:27,075 --> 00:08:30,407
Postoji 16 800 časopisa
u ovoj zemlji.
109
00:08:30,445 --> 00:08:34,404
Ali samo jedan sebe naziva "u letu".
časopis Air Force One.''
110
00:08:34,449 --> 00:08:37,816
I to je uzbuđenje
rada u The New Republic.
111
00:08:37,852 --> 00:08:40,685
Premalo ste plaćeni,
sati su okrutni,
112
00:08:40,722 --> 00:08:43,714
ali ono što pišeš se čita
ljudi koji su važni.
113
00:08:43,759 --> 00:08:48,662
Predsjednici, zakonodavci-- vaš posao
zapravo može utjecati na javnu politiku.
114
00:08:48,697 --> 00:08:51,257
to je...
to je nevjerojatna privilegija,
115
00:08:51,299 --> 00:08:54,996
i velika odgovornost.
116
00:08:55,036 --> 00:08:56,765
žao mi je
Ne žele čuti
117
00:08:56,806 --> 00:09:01,004
cijeli ''novinarski
odgovornost'' govor-- ti?
118
00:09:01,042 --> 00:09:04,443
Samo želiš znati kako doći
tvoje ime ispisano, zar ne?
119
00:09:06,681 --> 00:09:10,550
To zvuči poznato.
U redu.
120
00:09:10,585 --> 00:09:13,953
Dopusti mi da te provedem kroz život
vašeg tipičnog komada
121
00:09:13,989 --> 00:09:16,651
tako da možete vidjeti
koje su neke od prepreka.
122
00:09:16,692 --> 00:09:18,989
Koristit ćemo jedan koji sam napisao prošle godine,
123
00:09:19,028 --> 00:09:21,655
o hrpi mladih republikanaca
na konvenciji konzervativaca.
124
00:09:21,697 --> 00:09:24,359
Novinarstvo je oko toga
traganje za istinom.
125
00:09:26,736 --> 00:09:29,534
I nikad te ne bih ohrabrivao
učiniti bilo što podmuklo ili nepošteno
126
00:09:29,572 --> 00:09:33,838
u potrazi za pričom,
kao što je preuzimanje lažnog identiteta.
127
00:09:38,849 --> 00:09:42,579
Ne znam, čovječe. Činilo se kao
po meni prilično dobar odaziv.
128
00:09:42,618 --> 00:09:45,952
Ne, čovječe.
Konzervativizam je mrtav.
129
00:09:45,988 --> 00:09:48,183
- Mrtav?
- Izgubljeni smo.
130
00:09:48,225 --> 00:09:50,283
Prokleto ravno.
131
00:09:50,327 --> 00:09:53,386
Na takvu priču,
vaše bilješke su presudne.
132
00:09:53,430 --> 00:09:55,954
Moraš snimati
sve što vidite i čujete.
133
00:09:55,998 --> 00:09:58,559
Svaki citat, svaki detalj...
134
00:09:58,602 --> 00:10:01,070
sve dolje
do mini-bočica u hladnjaku.
135
00:10:01,103 --> 00:10:03,902
Mi smo poput ovog tipa
tko mora piškiti,
136
00:10:03,940 --> 00:10:07,035
izgubljen u pustinji,
tražeći drvo.
137
00:10:07,077 --> 00:10:09,978
To je istina.
Potpuno istinito.
138
00:10:13,517 --> 00:10:16,145
Znate što
kupujete, zar ne?
139
00:10:16,186 --> 00:10:18,552
Da, totalno.
140
00:10:18,589 --> 00:10:22,582
Nabavite nam pravu ''junicu''.
Što deblje to bolje.
141
00:10:22,626 --> 00:10:24,822
Loše akne bile bi bonus.
142
00:10:24,862 --> 00:10:27,296
Učinimo to!
143
00:10:51,889 --> 00:10:55,155
- Hej, Steve.
- Hej, Chuck.
144
00:11:01,634 --> 00:11:04,397
Na čemu radiš?
145
00:11:04,435 --> 00:11:08,668
Komad Gabriel García Marquez
pisao o Falklandskom ratu.
146
00:11:08,706 --> 00:11:10,766
A ti?
147
00:11:14,213 --> 00:11:17,307
Mladi republikanci
na CPAC konferenciji.
148
00:11:17,348 --> 00:11:19,249
Prilično standardne stvari.
149
00:11:19,285 --> 00:11:23,550
Hotelske plesne dvorane, dosadni govori.
Pileće večere.
150
00:11:28,394 --> 00:11:31,487
Zbog čega svi troše
njihovo vrijeme u apartmanima na katu
151
00:11:31,530 --> 00:11:33,623
činjenje krivičnih djela.
152
00:11:33,666 --> 00:11:36,031
Oh, da?
153
00:11:36,068 --> 00:11:39,367
Da. Otišao sam do jednog.
Plesna je dvorana bila prazna.
154
00:11:39,405 --> 00:11:43,671
Svaki delegat mlađi od 25 godina
bio na petom katu i punio se.
155
00:11:43,709 --> 00:11:45,701
Droga, prekomjerno pijenje,
kurve--
156
00:11:45,744 --> 00:11:48,110
postaje prilično ružno.
157
00:11:49,348 --> 00:11:52,476
- Zvuči sjajno, Steve.
- Kao i tvoj.
158
00:11:54,753 --> 00:11:58,349
U redu, pa, moram se vratiti na posao.
Prijatan ručak.
159
00:11:58,390 --> 00:12:00,756
Hvala.
160
00:12:00,794 --> 00:12:04,821
Stani. Moram se dati
mana zbog loše postavke scene.
161
00:12:04,863 --> 00:12:07,332
Dopustite da objasnim. Prije godinu dana,
Chuck Lane i ja smo bili vršnjaci.
162
00:12:07,367 --> 00:12:09,527
Još nije bio postao urednik.
163
00:12:09,569 --> 00:12:11,696
Michael Kelly je montirao
časopis onda.
164
00:12:11,738 --> 00:12:15,572
Oprostite, gospođo Duke.
Znam što misliš o jasnoći.
165
00:12:21,715 --> 00:12:24,707
Moramo početi zvati
neka druga mjesta.
166
00:12:24,751 --> 00:12:26,878
Mislim da ne mogu
jedi ovo svaki dan.
167
00:12:26,920 --> 00:12:30,447
Bila je to Cannonova zgrada.
Imao si ga kao "Russell."
168
00:12:30,490 --> 00:12:32,617
Popravio sam to.
169
00:12:32,659 --> 00:12:34,651
- Hvala.
- Stvarno mi se svidjelo, Ames.
170
00:12:34,694 --> 00:12:37,424
Ali dosadno, zar ne?
171
00:12:37,465 --> 00:12:40,957
Ne. Ne. Ja stvarno,
stvarno mi se svidjelo.
172
00:12:41,002 --> 00:12:44,597
- Ahm...
- Da, draga?
173
00:12:44,638 --> 00:12:47,801
Netko za tebe na tri--
netko iz Harper'sa.
174
00:12:47,842 --> 00:12:49,867
Kada ste počeli
razgovaraš s Harperom?
175
00:12:49,910 --> 00:12:53,346
nisam. Vjerojatno nije ništa.
Možete li to poslati na moju govornu poštu?
176
00:12:53,381 --> 00:12:55,508
- Vrlo dobro.
- Usput, Glo',
177
00:12:55,549 --> 00:12:58,040
taj ruž je bomba.
178
00:12:58,085 --> 00:13:02,386
- Hvala, lutko.
- Je li to bila "Ponoćna magla"?
179
00:13:04,325 --> 00:13:07,761
- Stvarno moram prestati s tim.
- Što?
180
00:13:07,795 --> 00:13:10,855
Sve što radim je da dajem ljudima
više razloga za pretpostavku da sam gay.
181
00:13:10,898 --> 00:13:13,366
Mislim, u zadnje vrijeme,
to su svi.
182
00:13:13,402 --> 00:13:16,564
Neke večeri, otišao sam na večeru
s ovim tipom iz The Post--
183
00:13:16,604 --> 00:13:19,368
- Tko?
- Ne mogu ti reći, natjerao me da obećam.
184
00:13:19,408 --> 00:13:24,004
Svejedno, hodamo poslije,
govorimo o Medicare za ime Božje,
185
00:13:24,046 --> 00:13:28,505
sljedeće što znam je da stojimo
na uglu 18. i ''T''...
186
00:13:29,584 --> 00:13:34,214
i nekako se snašao
da sklizne jezikom niz moje grlo.
187
00:13:36,324 --> 00:13:40,454
A ja sam kao, ''Čekaj malo,
kako se ovo dogodilo?''
188
00:13:40,494 --> 00:13:44,192
Ne razumijem.
- Nisam ni ja.
189
00:13:44,232 --> 00:13:47,099
- Hej!
- Michael.
190
00:13:47,136 --> 00:13:48,727
- Imate li minutu?
- Naravno.
191
00:13:48,770 --> 00:13:51,204
Imamo problem
s komadom ''Spring Breakdown''.
192
00:13:51,240 --> 00:13:54,231
Upravo sam dobio pismo od Davida Keenea.
Vodio je CPAC konferenciju.
193
00:13:54,276 --> 00:13:56,403
- On je napravljen--
- Jesi li ljut na mene?
194
00:13:57,447 --> 00:14:01,281
Napravio je neke prilično ozbiljne
optužbe. Moramo im odgovoriti.
195
00:14:01,316 --> 00:14:04,046
U redu.
Moje bilješke su kod kuće.
196
00:14:04,087 --> 00:14:06,214
Mogu se vratiti za 20 minuta.
Je li to predugo?
197
00:14:06,255 --> 00:14:09,554
Imaju li vaše bilješke nešto
o minibarovima? To bi pomoglo.
198
00:14:09,591 --> 00:14:12,958
Mislim da jesam.
Ne, sigurna sam. Zašto?
199
00:14:12,995 --> 00:14:15,622
On polaže pravo na Omni Shoreham
nema ni minibarove.
200
00:14:15,665 --> 00:14:18,031
- On je to posebno spomenuo.
- Ne, vidio sam ih.
201
00:14:18,066 --> 00:14:20,535
Bilo je malih boca
pića po cijeloj sobi.
202
00:14:22,004 --> 00:14:25,269
U redu. Dovest ću Aarona
i opljačkati u to,
203
00:14:25,308 --> 00:14:27,333
i početi
ponovno provjera činjenica.
204
00:14:27,376 --> 00:14:30,174
- Idem po svoje bilješke.
- Hvala.
205
00:14:30,213 --> 00:14:32,511
Žao mi je, hoćemo
ovo moram završiti kasnije.
206
00:14:32,549 --> 00:14:35,415
Ne, ne. razumijem.
Hvala.
207
00:14:48,932 --> 00:14:50,991
Što nije u redu?
208
00:14:53,971 --> 00:14:56,439
Samo mi reci.
209
00:14:56,473 --> 00:14:58,998
Keene je bio u pravu,
Michael.
210
00:15:04,081 --> 00:15:06,072
Zabrljao sam.
211
00:15:06,116 --> 00:15:08,448
Napravio sam veliku grešku.
212
00:15:17,395 --> 00:15:20,124
Ne znam što da kažem.
Ako želite da dam ostavku, dat ću.
213
00:15:20,164 --> 00:15:22,725
Želim da mi kažeš
što se dogodilo.
214
00:15:27,037 --> 00:15:30,131
Nemaju minibarove
u hotelu Omni Shoreham.
215
00:15:32,510 --> 00:15:36,207
Pretpostavljam da sam upravo vidio sve te male
boce i ja sam pretpostavio,
216
00:15:36,247 --> 00:15:38,579
što znam da jesmo
nikada ne bi trebao učiniti.
217
00:15:38,616 --> 00:15:40,982
Stvarno mi je žao.
218
00:15:44,522 --> 00:15:47,958
Ti tipovi su pili
iz unajmljene hladnjače.
219
00:15:47,992 --> 00:15:50,119
Mini hladnjak.
220
00:15:50,161 --> 00:15:53,289
- To je to?
- Da.
221
00:15:53,331 --> 00:15:55,959
- Ostatak komada je solidan?
- Pa da, naravno.
222
00:15:56,000 --> 00:16:00,403
Idi kući, Steve.
Vaša ostavka neće biti potrebna.
223
00:16:00,439 --> 00:16:04,273
- Stvarno? Nisi ljuta?
- Naravno da nisam.
224
00:16:04,309 --> 00:16:07,473
Želite li moje bilješke?
225
00:16:07,512 --> 00:16:09,572
Laku ti noć.
226
00:16:14,019 --> 00:16:16,214
Hvala, Michael.
227
00:16:16,254 --> 00:16:18,587
Hvala što me podržavaš.
228
00:16:18,623 --> 00:16:21,616
To je ono što urednici rade.
229
00:16:24,763 --> 00:16:27,754
Laku noć.
230
00:16:47,620 --> 00:16:50,715
Bok, recepcija, molim?
231
00:16:52,492 --> 00:16:54,619
Bok, trebam neke informacije.
232
00:16:54,661 --> 00:16:57,630
Uredite apartmane svog hotela
imate minibarove?
233
00:16:58,831 --> 00:17:01,164
Pa može gost
iznajmi tako nešto--
234
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
poput mini-hladnjaka
ili tako nešto?
235
00:17:03,670 --> 00:17:07,663
Oni mogu? u redu,
hvala puno.
236
00:17:10,377 --> 00:17:12,402
A ona kaže, ''Nisam pozvala
Vernon Jordan te večeri,
237
00:17:12,445 --> 00:17:15,937
jer moji počasni gosti
bile su djevojke sa koledža Smith.
238
00:17:15,982 --> 00:17:19,281
Neki od njih su bili djevice,
i htio sam da tako i ostane."
239
00:17:19,320 --> 00:17:22,049
I to ćeš staviti
u članku, zar ne?
240
00:17:22,088 --> 00:17:24,488
Bože, Alec,
ne znam
241
00:17:24,525 --> 00:17:27,187
Mislim, George
je tako dostojanstvena publikacija.
242
00:17:27,227 --> 00:17:29,559
Ne biste željeli staviti nešto
taj tračar, hoćeš li?
243
00:17:29,597 --> 00:17:31,587
Ne, apsolutno ne.
244
00:17:31,632 --> 00:17:34,760
Naravno da ga stavljam.
245
00:17:34,802 --> 00:17:38,134
Hvala ti Steve. ti ideš
da izgledam vrlo, vrlo pametno.
246
00:17:39,173 --> 00:17:41,835
Er, Fritosi trče
opasno nizak.
247
00:17:41,875 --> 00:17:43,867
Odmah se vraćam.
248
00:17:45,379 --> 00:17:47,369
Ne mogu se sakriti ovdje
cijelu noć, Ames.
249
00:17:47,414 --> 00:17:50,111
Mogu li te nešto pitati?
250
00:17:53,621 --> 00:17:55,816
sta je ovo
251
00:17:55,856 --> 00:17:57,949
Našao sam ga u zamrzivaču.
252
00:17:57,992 --> 00:18:00,392
Rekao si da mrziš
kako Diet Cola na zabavama
253
00:18:00,428 --> 00:18:04,296
uvijek je bila na sobnoj temperaturi.
i ako želiš piti hladno,
254
00:18:04,332 --> 00:18:07,768
morali biste ga staviti na led i to bi
postati previše vodenast. Zar se ne sjećaš?
255
00:18:07,802 --> 00:18:09,997
Da, želim, ali...
256
00:18:10,037 --> 00:18:12,233
rekao sam to
prije par godina.
257
00:18:12,274 --> 00:18:14,434
Steve?
258
00:18:14,476 --> 00:18:16,636
Završit ću noć,
ali hvala što ste me primili.
259
00:18:16,678 --> 00:18:18,440
Hvala što ste došli.
260
00:18:18,480 --> 00:18:22,314
Abecedno pivo,
to je savršeno.
261
00:18:22,350 --> 00:18:25,218
- Vozi sigurno, Alec.
- Tko je on?
262
00:18:25,253 --> 00:18:27,483
Pomoćni urednik
Jurja.
263
00:18:27,522 --> 00:18:30,047
Kada ste počeli
razgovarati s Georgeom?
264
00:18:30,091 --> 00:18:32,492
Stvarno nisam.
265
00:18:32,527 --> 00:18:35,690
Vjerojatno nije ništa.
266
00:18:36,698 --> 00:18:38,690
znaš,
ako se spuste niže,
267
00:18:38,734 --> 00:18:41,259
nećeš moći uočiti razliku
između vremena i ljudi.
268
00:18:41,304 --> 00:18:44,137
Kažete to kao da postoji razlika
između vremena i ljudi.
269
00:18:44,172 --> 00:18:47,005
točno tako. hej
Hvala ti, Steve.
270
00:18:51,813 --> 00:18:53,644
Što?
271
00:18:55,218 --> 00:18:57,481
jesi li ljuta na mene
272
00:18:57,520 --> 00:19:00,920
Rekao sam ti, ne odgovaram
na "Jesi li ljut na mene?"
273
00:19:00,957 --> 00:19:03,255
Ja nisam tvoj vrtić
učitelj.
274
00:19:03,291 --> 00:19:05,589
Mislio sam da smo ovo prošli
već tisuću puta.
275
00:19:05,628 --> 00:19:07,686
Ne možeš ići na pravni fakultet.
276
00:19:07,730 --> 00:19:09,788
Ti ''ne želiš ići
na pravni fakultet,'' sjećaš se?
277
00:19:09,832 --> 00:19:14,132
ja znam To su samo noći.
Ne bih morao prestati raditi.
278
00:19:14,170 --> 00:19:16,365
Spustit ću ovo.
Odmah se vraćam.
279
00:19:16,406 --> 00:19:18,670
Ne, želim razgovarati o ovome.
280
00:19:19,742 --> 00:19:21,767
Rekao sam ti, to su moji roditelji.
U redu?
281
00:19:21,811 --> 00:19:23,905
Nikada ne šute o tome.
282
00:19:23,946 --> 00:19:26,541
Ako ne odem, neće me pustiti
biti više novinar.
283
00:19:26,582 --> 00:19:29,108
''Dopustiti''?
Imaš 24 godine, Stephen!
284
00:19:29,153 --> 00:19:31,416
Ne znaš kako stvari idu
gdje sam odrastao, Caitlin.
285
00:19:31,455 --> 00:19:33,889
Tamo postoje pravila.
286
00:19:33,923 --> 00:19:36,619
Ako vaš sin nije doktor ili pravnik,
držiš zastore zatvorene.
287
00:19:36,659 --> 00:19:38,786
Pišeš
za Novu-jebenu-Republiku.
288
00:19:38,829 --> 00:19:40,854
Nije li to dovoljno dobro?
289
00:19:40,898 --> 00:19:43,161
Ne u Highland Parku.
290
00:19:44,835 --> 00:19:47,668
- Žao mi je, ja...
- Prestani se ispričavati za sve!
291
00:19:47,703 --> 00:19:50,400
Pregledavao sam tvoju poštu.
Trebao bi biti ljut na mene.
292
00:19:51,408 --> 00:19:53,433
nisam.
293
00:19:53,477 --> 00:19:55,467
ti ideš
izbaciti ovo, zar ne?
294
00:19:55,512 --> 00:19:58,675
ne mogu žao mi je
295
00:20:02,619 --> 00:20:05,384
Svaka postaja na radiju
govorio o tome--
296
00:20:05,422 --> 00:20:08,186
Mike Tyson
grizući Evandera Holyfielda.
297
00:20:08,225 --> 00:20:10,455
A ovo bi trebalo biti
vijesti,
298
00:20:10,494 --> 00:20:13,464
pa sam u utorak počeo
pozivajući nekoliko njih,
299
00:20:13,497 --> 00:20:15,693
i ja konačno
došao do jednog.
300
00:20:15,732 --> 00:20:18,895
Stanica za razgovor o Bibliji
u Kentuckyju.
301
00:20:18,937 --> 00:20:22,201
I uspio sam
uvjeriti pregledača
302
00:20:22,240 --> 00:20:24,537
da sam bio bihevioralni
psiholog
303
00:20:24,576 --> 00:20:27,908
koji ''specijalizira
u grizu čovjeka na čovjeka.''
304
00:20:30,113 --> 00:20:32,708
Rekao sam tipu da sam završio
sva ova opsežna istraživanja
305
00:20:32,749 --> 00:20:35,742
na ljude koji grickaju meso
pod ekstremnim stresom--
306
00:20:35,787 --> 00:20:38,187
I što su rekli?
307
00:20:38,223 --> 00:20:40,589
Pustili su me u eter,
Primao sam pozive 45 minuta.
308
00:20:40,625 --> 00:20:43,526
O moj Bože!
309
00:20:43,561 --> 00:20:45,222
Gdje nađe
ovi ljudi?
310
00:20:46,765 --> 00:20:49,358
Malo je glupo,
ja znam Glupo je.
311
00:20:49,400 --> 00:20:51,732
Vjerojatno ću ga jednostavno ubiti.
312
00:20:59,677 --> 00:21:01,304
Znači li to
hoćeš li mi pomoći s tim?
313
00:21:01,347 --> 00:21:03,474
Zašto? Imate li finale
ovaj tjedan?
314
00:21:03,516 --> 00:21:05,506
U redu, nastavljamo dalje.
315
00:21:05,551 --> 00:21:08,577
Chuck, što imaš
za nas?
316
00:21:10,923 --> 00:21:14,120
To je malo težak čin
slijediti.
317
00:21:18,564 --> 00:21:20,794
Glumu je vrlo teško pratiti.
318
00:21:20,833 --> 00:21:22,892
U redu.
319
00:21:22,935 --> 00:21:25,495
Počinjem članak o Haitiju,
320
00:21:25,538 --> 00:21:27,631
a ja ću ići...
321
00:21:28,641 --> 00:21:30,973
hej
Ne daj da te prekidam.
322
00:21:33,779 --> 00:21:36,805
- Hej, Marty.
- Michael.
323
00:21:40,020 --> 00:21:42,078
Ja ću ići
u Port-au-Prince na nekoliko dana.
324
00:21:42,122 --> 00:21:44,488
Uh-ha.
325
00:21:44,523 --> 00:21:48,015
Marty Peretz, naš šef,
on je malo strašljiv.
326
00:22:04,144 --> 00:22:06,612
Što je sa zarezima i datumima?
Trebamo li i njih zaokružiti?
327
00:22:06,646 --> 00:22:09,274
Završimo ovo, u redu?
328
00:22:13,086 --> 00:22:15,487
Što je ovo dovraga?
329
00:22:16,790 --> 00:22:19,554
Marty nam je rekao da zaokružimo
svi zarezi u prošlom broju,
330
00:22:19,594 --> 00:22:22,562
kako bi nam mogao pokazati
kako smo ih nepravilno koristili.
331
00:22:22,597 --> 00:22:24,087
Što?
332
00:22:24,131 --> 00:22:26,156
Rekao je, ''Zarezi
treba se uvijek pojaviti u paru.''
333
00:22:26,199 --> 00:22:28,134
Očito je problem bio raširen
s greškama u zarezima.
334
00:22:28,169 --> 00:22:30,227
- "Rife"?
- Tako je rekao.
335
00:22:30,270 --> 00:22:32,738
vidim.
336
00:22:34,542 --> 00:22:36,976
Ne, nisam ljut, Marty.
Neugodno mi je zbog tebe.
337
00:22:37,011 --> 00:22:39,308
Ovi ljudi rade
iscrpljujući sati za skromnu plaću.
338
00:22:39,347 --> 00:22:41,337
Oni zaslužuju zahvalu,
339
00:22:41,382 --> 00:22:44,351
ne još jedan
tvojih svjetski poznatih napada bijesa.
340
00:22:44,385 --> 00:22:48,344
Da, u redu. Prije bih dao ostavku
Dopustio bih ti da ih opet tako maltretiraš.
341
00:22:48,389 --> 00:22:51,290
I hoću.
Razumijete li to?
342
00:22:52,327 --> 00:22:55,591
U redu. Hvala.
(slušalica lupi)
343
00:23:02,270 --> 00:23:05,535
''Velika rasprava o zarezima''
je povijest,
344
00:23:05,573 --> 00:23:09,168
pa možemo svi
vrati se na posao.
345
00:23:12,981 --> 00:23:15,643
Ima dobrih urednika,
postoje loši urednici.
346
00:23:15,683 --> 00:23:17,709
Imat ćeš oboje.
347
00:23:17,753 --> 00:23:20,983
Ipak se nadam tebi
je li to jednom,
348
00:23:21,023 --> 00:23:24,720
barem jednom
dobivate doista sjajnu.
349
00:23:26,695 --> 00:23:29,186
Sjajan urednik
brani svoje pisce--
350
00:23:29,231 --> 00:23:32,223
protiv bilo koga.
On ustaje i bori se za vas.
351
00:23:32,268 --> 00:23:35,828
Michael Kelly
bio takav urednik.
352
00:23:35,871 --> 00:23:38,864
Imao je takvu hrabrost.
353
00:23:40,409 --> 00:23:43,242
I to ga je objesilo.
354
00:23:53,856 --> 00:23:55,550
Zdravo.
355
00:23:55,591 --> 00:23:57,751
Hej, Chuck, ovdje Marty Peretz.
Imate li minutu?
356
00:23:57,794 --> 00:24:00,058
naravno,
kako si, Marty?
357
00:24:00,095 --> 00:24:02,393
Uskoro sam
neugodne situacije.
358
00:24:02,432 --> 00:24:04,559
Mislio sam da bi mogao
moći mi pomoći.
359
00:24:04,600 --> 00:24:06,693
- Naravno.
- Radi se o Mikeu.
360
00:24:06,736 --> 00:24:08,862
- Oh.
- On i ja--
361
00:24:08,905 --> 00:24:12,102
Pa, nije išlo
već neko vrijeme, kao što znate.
362
00:24:12,141 --> 00:24:16,077
Ton časopisa
Mislim da je-- postalo previše gadno!
363
00:24:16,112 --> 00:24:18,740
Odlutalo je od tradicije
to ga čini izvrsnim.
364
00:24:18,781 --> 00:24:21,409
I-- bit ću
napraviti promjenu.
365
00:24:21,451 --> 00:24:23,646
vidim.
366
00:24:23,687 --> 00:24:27,383
Volio bih da ga zamijeniš, Chuck.
Volio bih da postaneš urednik.
367
00:24:27,424 --> 00:24:29,482
Urednik?
368
00:24:29,526 --> 00:24:32,983
Postoji caka, naravno.
Mike još ništa od ovoga ne zna,
369
00:24:33,029 --> 00:24:35,464
i bit će
dva ili tri dana prije nego što mu kažem.
370
00:24:35,498 --> 00:24:38,900
To će morati ostati između nas
do tada. Bi li to bio problem?
371
00:24:38,935 --> 00:24:41,403
- Marty, Mike je prijatelj.
- Cijenim to, Chuck.
372
00:24:41,438 --> 00:24:44,669
Ali ne mogu ga maknuti dok ne saznam
tko će biti njegova zamjena
373
00:24:44,708 --> 00:24:47,939
radi kontinuiteta.
Tako to mora biti.
374
00:24:47,978 --> 00:24:50,139
Morat ću razmisliti o ovome.
375
00:24:50,180 --> 00:24:52,341
Morat ću raspraviti o tome
s Caterinom.
376
00:24:52,382 --> 00:24:54,009
Naravno, naravno!
Slušaj--
377
00:24:54,051 --> 00:24:56,713
Marty, jesi li razmišljao o utjecaju
ovo bi moglo imati na osoblju?
378
00:24:56,754 --> 00:24:59,087
Osjećaju se vrlo...
379
00:24:59,123 --> 00:25:01,523
on je zaradio
puno odanosti tamo.
380
00:25:01,558 --> 00:25:03,549
Da, uglavnom boreći se sa mnom.
381
00:25:03,594 --> 00:25:06,120
Poanta je da nisam zaradio
ta vrsta odanosti. Ako izgleda kao...
382
00:25:06,163 --> 00:25:09,395
Bit ću tamo sutra.
Detaljno ćemo proći kroz sve ovo.
383
00:25:09,433 --> 00:25:12,402
- Hoćeš li me nazvati u hotel?
- Da.
384
00:25:12,436 --> 00:25:16,065
Stvarno cijenim ovo, Chuck--
vaša diskrecija.
385
00:25:16,107 --> 00:25:19,042
- Laku noć.
- Laku noć, Marty.
386
00:25:24,582 --> 00:25:28,177
Dakle, upravo sam završio s telefonom
s Martyjem,
387
00:25:28,219 --> 00:25:30,585
i ja sam otpušten,
stupa na snagu odmah.
388
00:25:32,023 --> 00:25:34,389
Izlazim
zgrade do 17:00 sati
389
00:25:37,162 --> 00:25:39,687
Chuck Lane je bio
izabran da me zamijeni.
390
00:25:55,079 --> 00:25:57,241
Chuck nije urednik.
391
00:25:57,282 --> 00:25:59,683
Jedva da je i pisac.
392
00:25:59,718 --> 00:26:01,947
Nema šanse da ću
moći raditi za njega.
393
00:26:01,987 --> 00:26:04,080
Trebali smo predvidjeti da će ovo doći--
394
00:26:04,122 --> 00:26:07,559
način na koji se smije kad god
Marty priča vic na sastancima.
395
00:26:07,593 --> 00:26:12,121
Oni nikad nisu smiješni, ali tu je Chuck
potpuno zavijajući. On je tako političan.
396
00:26:12,164 --> 00:26:14,928
I krut,
i bez humora.
397
00:26:14,967 --> 00:26:17,435
I ljuta. mislim,
kako postaje ljut
398
00:26:17,469 --> 00:26:19,733
kad god pokušate provjeriti činjenice
jedan od njegovih komada?
399
00:26:19,773 --> 00:26:23,265
Kao da mi je žao, ali jesmo
obveza da razjasnimo svoje činjenice.
400
00:26:23,309 --> 00:26:25,573
Dobro, nemojmo pretjerivati.
401
00:26:25,612 --> 00:26:28,239
Ovo je još uvijek sjajan časopis,
to je još uvijek važan časopis.
402
00:26:28,280 --> 00:26:30,715
I... ponedjeljak ujutro
on će ga voditi.
403
00:26:30,749 --> 00:26:33,446
- Idem lajati.
404
00:26:33,485 --> 00:26:35,545
U redu.
Pusti me da odem odavde, u redu?
405
00:27:04,684 --> 00:27:08,051
Pa, samo želim
da vam svima još jednom zahvalim. Uistinu.
406
00:27:13,059 --> 00:27:16,928
Volio sam svaku sekundu ovoga.
407
00:27:23,938 --> 00:27:25,928
Sretno, Mike.
408
00:27:25,973 --> 00:27:28,099
I ti, Chuck.
409
00:28:19,127 --> 00:28:21,152
Bok.
410
00:28:21,196 --> 00:28:23,323
Bok.
411
00:28:49,324 --> 00:28:51,657
- Bok.
- Bok.
412
00:28:54,097 --> 00:28:55,928
dakle...
413
00:28:55,965 --> 00:28:58,194
oprosti zbog
što se dogodilo kad je otišao.
414
00:28:58,234 --> 00:29:01,032
Jednostavno nisam znao što da radim.
415
00:29:01,070 --> 00:29:03,595
Hvala.
416
00:29:03,638 --> 00:29:06,870
Ako ti treba pomoć s kutijama,
Bit ću u svom uredu.
417
00:29:08,811 --> 00:29:10,938
Pa je Chuck preuzeo,
418
00:29:10,980 --> 00:29:13,949
i posao,
po prvi put ikada,
419
00:29:13,983 --> 00:29:16,349
počeo se osjećati kao posao.
420
00:29:16,387 --> 00:29:18,582
Ali nisam fer.
421
00:29:18,621 --> 00:29:21,682
Istina je da sam za to vrijeme napisao 14 komada
Chuck je uređivao časopis.
422
00:29:21,724 --> 00:29:23,851
I posljednji od njih,
423
00:29:23,893 --> 00:29:26,293
bila je najveća priča
ikad sam pisao.
424
00:29:26,330 --> 00:29:28,559
Je li netko zainteresiran
u hakerima?
425
00:29:29,767 --> 00:29:32,167
Jer sam upoznao ovog klinca
imenom lan Restil.
426
00:29:32,201 --> 00:29:34,692
Najveći računalni štreber
svih vremena.
427
00:29:34,737 --> 00:29:38,674
Hakirao je svoj put do baze podataka
tvrtke Jukt Micronics,
428
00:29:38,709 --> 00:29:41,269
i objavljivao golišave slike
žena
429
00:29:41,311 --> 00:29:45,304
i plaću svakog djelatnika Jukta
na Juktovim stranicama uz napomenu
430
00:29:45,349 --> 00:29:48,216
govoreći: ''Veliki zločesti bionički dječak
bio je ovdje, dušo!''
431
00:29:49,353 --> 00:29:50,445
Izvanredan.
432
00:29:50,487 --> 00:29:53,082
Dečki iz Jukta su odlučili
da bi bilo jeftinije zaposliti ga
433
00:29:53,123 --> 00:29:55,614
kao sigurnosni savjetnik
nego što bi bilo pokušati ga zaustaviti,
434
00:29:55,659 --> 00:29:57,854
pa su se sastali s njim
prošli tjedan u hotelu
435
00:29:57,895 --> 00:30:00,295
gdje National Hackers'
Konferencija se održavala.
436
00:30:00,331 --> 00:30:02,321
Bio je to predsjednik
iz Jukta,
437
00:30:02,366 --> 00:30:05,336
Restil, Restilova majka
i Restilov agent.
438
00:30:05,369 --> 00:30:06,997
Ne--!
439
00:30:07,037 --> 00:30:09,505
Da, hakeri
imaju i agenti.
440
00:30:09,541 --> 00:30:11,599
U redu, bio sam za stolom
s ovim momcima.
441
00:30:11,643 --> 00:30:13,941
Restil samo postavlja
sve njegove zahtjeve.
442
00:30:13,978 --> 00:30:16,947
- Želim Miatu--
- ''Želim put u Disney World.''
443
00:30:16,981 --> 00:30:19,108
Želim "X-Mene"
strip br.1.
444
00:30:19,149 --> 00:30:23,086
''...doživotna pretplata na Playboy. ''
- I ubaciti Penthouse.
445
00:30:23,121 --> 00:30:25,146
I pridržavaju se
sa svakom pojedinom riječju.
446
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
Oprostite gospodine,
oprostite što vas prekidam.
447
00:30:27,425 --> 00:30:30,656
Možemo dogovoriti više novca
i možete sami kupiti strip.
448
00:30:30,695 --> 00:30:33,562
A kad budeš
primjerenije dobi,
449
00:30:33,598 --> 00:30:35,759
možete kupiti auto
450
00:30:35,800 --> 00:30:38,201
i pornografski časopisi
sami.
451
00:30:44,509 --> 00:30:46,137
Cool.
452
00:30:48,747 --> 00:30:51,010
Nakon toga,
nakon sastanka,
453
00:30:51,050 --> 00:30:54,247
on se vraća na konferenciju,
gdje su se svi ti hakeri okupili,
454
00:30:54,286 --> 00:30:57,449
i oni ga liječe
kao da je rock zvijezda.
455
00:31:07,266 --> 00:31:10,258
Tada, Restil skoči na stol,
a on je kao--
456
00:31:10,302 --> 00:31:12,361
Želim Miatu!
457
00:31:13,372 --> 00:31:16,273
I ovako vrti bokovima.
''Želim Miatu!
458
00:31:16,309 --> 00:31:20,176
Želim svoje Playboye!
Želim put u Disney World!''
459
00:31:20,213 --> 00:31:22,009
Pokaži mi novac!
460
00:31:22,048 --> 00:31:24,949
''Pokaži mi novac!''
461
00:31:30,857 --> 00:31:33,018
Ispada da sada postoji 21 država
462
00:31:33,059 --> 00:31:35,254
razmatranje verzija zakona
463
00:31:35,294 --> 00:31:37,729
pod nazivom ''Uniforma
Zakon o računalnoj sigurnosti,''
464
00:31:37,763 --> 00:31:40,198
koji bi kriminalizirao
dogovori o imunitetu
465
00:31:40,233 --> 00:31:42,427
između hakera
i tvrtke koje su zapalili.
466
00:31:42,469 --> 00:31:46,496
U međuvremenu Restilov agent tvrdi
popis klijenata od preko 300,
467
00:31:46,540 --> 00:31:48,735
od kojih je jedan jednom bio plaćen
milijun dolara...
468
00:31:48,774 --> 00:31:50,766
i čudovišni kamion.
469
00:31:51,811 --> 00:31:53,904
To je nevjerojatno.
470
00:31:57,817 --> 00:32:00,809
Stvarno je glupo, znam.
471
00:32:02,122 --> 00:32:05,092
Nisam ni siguran
ako ga namjeravam završiti.
472
00:32:19,773 --> 00:32:22,208
Sranje.
473
00:32:33,187 --> 00:32:35,314
Jesi li zvonio?
474
00:32:35,356 --> 00:32:37,517
Da, zvonio sam.
475
00:32:39,026 --> 00:32:41,017
Zašto nisi ovo dobio?
476
00:32:52,073 --> 00:32:55,168
Da. Oh, to...
477
00:32:55,210 --> 00:32:57,473
ne znam
478
00:33:29,045 --> 00:33:30,512
hej
479
00:33:31,881 --> 00:33:33,644
hej
480
00:33:35,117 --> 00:33:37,348
Izgovara li se
"naslao" ili "naslao"?
481
00:33:37,386 --> 00:33:40,845
Izgovara se,
"vrati mi moj članak."
482
00:33:47,163 --> 00:33:50,530
Adam--! Možete li dati
čovjek minutu?
483
00:33:50,566 --> 00:33:53,660
Oh, da.
žao mi je
484
00:33:56,272 --> 00:33:58,740
Hm, samo...
485
00:33:58,775 --> 00:34:02,506
ovo djelo New Republica
je jebeno sito.
486
00:34:03,980 --> 00:34:05,971
Počeo sam s čekom
na ''Jukt Micronics''
487
00:34:06,015 --> 00:34:08,677
koji bi trebao biti ovaj glavni
softverska tvrtka u Kaliforniji.
488
00:34:08,719 --> 00:34:11,710
Prošao sam kroz sve tražilice
na webu-- nema rezultata.
489
00:34:11,754 --> 00:34:14,348
Pa sam nazvao 411
svaki pozivni broj u državi.
490
00:34:14,391 --> 00:34:17,485
Nigdje nema popisa
za tvrtku ''Jukt Micronics''.
491
00:34:17,527 --> 00:34:19,928
Probao Kaliforniju
Odbor za poreznu franšizu,
492
00:34:19,962 --> 00:34:22,089
nema podataka o porezima
ikada plaćeno
493
00:34:22,132 --> 00:34:23,861
od strane tvrtke
pod nazivom Jukt Micronics.
494
00:34:23,900 --> 00:34:25,925
Probao državu
Ured kontrolora,
495
00:34:25,969 --> 00:34:29,097
nikada nije podnijet zahtjev za licencu
od strane tvrtke koja koristi to ime.
496
00:34:29,139 --> 00:34:31,437
Onda sam nazvao
svi hakeri koje znam,
497
00:34:31,475 --> 00:34:34,638
pitajući je li netko čuo
"Nacionalne skupštine hakera",
498
00:34:34,678 --> 00:34:36,873
ili haker po imenu
"Big Bad Bionic Boy."
499
00:34:36,913 --> 00:34:39,280
ništa
Čak sam i sam probao Lan Restila.
500
00:34:39,316 --> 00:34:42,411
Nema popisa za klinca u D.C.,
Virginia, Maryland.
501
00:34:42,453 --> 00:34:45,389
Nema zapisa da je ikada imao
prije toga pohađao državnu školu.
502
00:34:45,422 --> 00:34:47,481
- Više?
- Molim te.
503
00:34:47,524 --> 00:34:50,220
Ovaj tip Joe Hiert je opisan
u Staklenom komadu
504
00:34:50,260 --> 00:34:52,422
kao da je ovo bivši
košarkaški agent,
505
00:34:52,463 --> 00:34:54,897
no nitko s tim imenom nikada nije
registriran u NBA ligi
506
00:34:54,932 --> 00:34:56,992
i nitko od mojih hakera
znao za njega.
507
00:34:57,035 --> 00:34:59,060
Čak sam provjerio i imena
svake vlade--
508
00:35:00,071 --> 00:35:02,164
Baš sam išao po kavu.
509
00:35:05,510 --> 00:35:08,672
Provjerio sam imena svih
državni službenik citiran u tekstu,
510
00:35:08,713 --> 00:35:11,614
protiv knjige koja navodi imena
svakog državnog službenika
511
00:35:11,649 --> 00:35:15,312
u cijelim Sjedinjenim Državama.
Niti jedan Glassov izvor nije naveden.
512
00:35:17,021 --> 00:35:19,319
Ali postoji jedna stvar
u ovoj priči koja se provjerava.
513
00:35:19,357 --> 00:35:20,722
Što je to?
514
00:35:20,759 --> 00:35:23,990
Čini se da postoji država
u Uniji pod imenom Nevada.
515
00:35:26,966 --> 00:35:29,058
David.
516
00:35:29,100 --> 00:35:31,466
- Za ime Božje.
- Bože, žao mi je, Stephen.
517
00:35:31,503 --> 00:35:35,530
Htio sam vidjeti jeste li već pročitali.
Sjedio je upravo ovdje, znaš?
518
00:35:36,574 --> 00:35:39,168
Nemoj me mrziti, u redu?
519
00:35:39,210 --> 00:35:41,839
Stephen, isjeckao si ga.
520
00:35:42,881 --> 00:35:45,441
Pokušavam te poštedjeti
batina, Davide.
521
00:35:45,484 --> 00:35:48,350
Imaš slijepe citate
posvuda.
522
00:35:48,387 --> 00:35:50,582
Vaše činjenice su klimave.
mislim--
523
00:35:50,623 --> 00:35:53,148
Redak o prometu
u DOT-u
524
00:35:53,192 --> 00:35:55,217
bila niska za 4 1/2%,
Provjerio sam.
525
00:35:55,261 --> 00:35:57,455
Naravno da jesi.
526
00:35:57,496 --> 00:36:00,397
Rob i Aaron bi te ubili
nad takvim stvarima.
527
00:36:00,433 --> 00:36:02,993
Ovo je Nova Republika,
sjećaš se?
528
00:36:03,035 --> 00:36:06,402
Ovdje ništa ne klizi. Ako nemate
hladno je, nikad ga ne okrećeš.
529
00:36:06,439 --> 00:36:08,339
U redu.
530
00:36:08,374 --> 00:36:11,002
Vidi, donesi mi svoje bilješke kasnije,
i proći ćemo kroz to zajedno.
531
00:36:11,043 --> 00:36:13,409
Ima puno o tome
da mi se svidjelo.
532
00:36:13,446 --> 00:36:16,472
- Stvarno?
- Stvarno.
533
00:36:16,515 --> 00:36:19,679
I vrati se na posao, u redu?
Potrebno je oribati pod poštanske sobe.
534
00:36:19,718 --> 00:36:22,244
U redu.
Hvala, Stephen.
535
00:36:31,730 --> 00:36:35,189
''Imaš jedan
nečuvena poruka. Prva poruka. ''
536
00:36:35,235 --> 00:36:38,567
Bok, Stephen, ovdje Adam Penenberg,
iz Forbes Digital Tool.
537
00:36:38,605 --> 00:36:41,472
Upravo sam završio s čitanjem
vaš hakerski članak.
538
00:36:41,508 --> 00:36:43,703
Prije svega,
čestitam.
539
00:36:43,743 --> 00:36:46,211
Mislim, svi ovdje
baš mi se svidjelo.
540
00:36:46,246 --> 00:36:49,216
Ali htjeli smo to učiniti
popratni komad uz to,
541
00:36:49,249 --> 00:36:51,717
neka vrsta priče ''Drugi dan''--
542
00:36:51,751 --> 00:36:54,219
i ja imam problema
pronalaženje lana Restila.
543
00:36:54,254 --> 00:36:57,746
Misliš li da bih mogao dobiti
njegov telefonski broj od tebe?
544
00:36:59,594 --> 00:37:02,188
Vidi, mislim da je dobro
da ste ovo probali.
545
00:37:02,230 --> 00:37:04,959
Dobro je istegnuti se.
ja samo--
546
00:37:04,998 --> 00:37:08,560
Mislim da ne pišeš
na svoje snage ovdje.
547
00:37:08,603 --> 00:37:10,969
- Mislim...
- Mogu li?
548
00:37:16,811 --> 00:37:20,076
Pitam se zašto bi htio zalutati
od stvari koje radiš tako dobro?
549
00:37:26,087 --> 00:37:28,317
Jeste li primijetili način
550
00:37:28,356 --> 00:37:30,824
Steveov telefon
zvoni u zadnje vrijeme?
551
00:37:30,858 --> 00:37:33,952
Jeste li vidjeli sve te urednike
na dopisničkoj večeri?
552
00:37:33,995 --> 00:37:37,590
- Način na koji su ga okruživali?
- Je li to ono što želiš, Amy?
553
00:37:37,633 --> 00:37:40,624
Da se ispuhne hrpa dima
čopor urednika ti diže guzicu?
554
00:37:41,669 --> 00:37:44,833
Da.
Da, tako je.
555
00:37:46,942 --> 00:37:49,934
Caitlin, on ide
udvostručiti svoju plaću
556
00:37:49,977 --> 00:37:52,208
freelancer kao takav.
557
00:37:52,246 --> 00:37:55,079
Ovi momci ne žele
politika više.
558
00:37:55,117 --> 00:37:58,916
Žele boju,
žele nijanse, humor.
559
00:37:58,954 --> 00:38:02,412
Ali Amy,
ne pišeš smiješno.
560
00:38:07,296 --> 00:38:09,958
Malo je smiješno...
561
00:38:09,998 --> 00:38:12,694
zar ne?
562
00:38:14,436 --> 00:38:17,166
- Samo sam tražio Stevea.
- On je u svom uredu.
563
00:38:25,614 --> 00:38:28,516
- Imaš li minutu, Steve?
- Da.
564
00:38:28,550 --> 00:38:30,883
Imate li brojeve telefona
za izvore o članku ''Hack Heaven''?
565
00:38:30,919 --> 00:38:33,410
- Mm-hm, ali kod kuće su.
- Mogu li ih dobiti?
566
00:38:33,455 --> 00:38:36,687
Naravno. Jesam li učinio nešto krivo?
jesi li ljuta na mene
567
00:38:36,726 --> 00:38:39,593
Ne, samo mi treba
brojeve telefona.
568
00:38:41,864 --> 00:38:43,161
U redu.
569
00:38:44,734 --> 00:38:48,295
U redu. U redu, pokušavam
da ostanem hladan u vezi svega ovoga, ali--
570
00:38:48,338 --> 00:38:52,172
znate ''Uniform Computer
Zakon o sigurnosti,'' u članku Glass?
571
00:38:52,208 --> 00:38:55,575
Trebao bi biti predmet rasprave
u 21 državnom zakonodavnom tijelu?
572
00:38:55,612 --> 00:38:58,376
Upravo sam odjavio 50--
nema takvog čina.
573
00:38:58,414 --> 00:39:00,644
Prelijepa.
574
00:39:00,683 --> 00:39:03,413
I Julie Farthwork,
iz ''Centra računalne sigurnosti''?
575
00:39:03,453 --> 00:39:05,718
Nisam siguran ni da ona postoji.
576
00:39:05,755 --> 00:39:09,556
Isto s Jimom Ghortom iz ''Centra
za međudržavne online istrage.''
577
00:39:09,592 --> 00:39:11,584
A ja nemam ništa
578
00:39:11,629 --> 00:39:14,859
o ''Narodnoj skupštini
of Hackers,'' ili ''Frank Juliet''.
579
00:39:14,898 --> 00:39:16,763
čovječe!
580
00:39:16,800 --> 00:39:19,291
Znate li zašto je ovo tako super?
Mislim, vidite li ironiju ovdje?
581
00:39:19,335 --> 00:39:21,395
Nova Republika,
najsnobističkija krpa u poslu--
582
00:39:21,438 --> 00:39:23,303
''in-flight magazin
Air Force One''--
583
00:39:23,339 --> 00:39:27,708
a njihova se zvijezda gasi i dobiva
potpuno zasniježila hrpa hakera.
584
00:39:27,745 --> 00:39:30,179
Mislim, Bog nije mogao
bolje je ovo napisao.
585
00:39:37,221 --> 00:39:39,246
- Adam?
- Da?
586
00:39:41,792 --> 00:39:43,852
Sve dok meljem
na ovoj stvari,
587
00:39:43,894 --> 00:39:46,295
svaku priliku koju biste podijelili
tvoj potpis sa mnom?
588
00:39:49,967 --> 00:39:52,902
Zaboravi.
589
00:39:55,040 --> 00:39:58,031
Neistraženo smo
teritorij ovdje, Adam--
590
00:39:58,075 --> 00:40:00,669
internetski časopis
idući za divom.
591
00:40:00,711 --> 00:40:04,045
Trebala bi imati nekoga
pored vas da uzmem dio zrna
592
00:40:04,082 --> 00:40:06,983
u slučaju da ova stvar eksplodira.
593
00:40:07,017 --> 00:40:10,112
- Bože, to je dirljivo.
- Potpuno si zatrpan.
594
00:40:10,155 --> 00:40:12,453
Zaostajete za prilogom Kim Polese.
Znam da je rok u petak.
595
00:40:12,490 --> 00:40:14,549
Doći ću do toga.
596
00:40:14,592 --> 00:40:17,993
Sve što radim
na je tako-- dosadno,
597
00:40:18,030 --> 00:40:20,498
a ovo je
spektakularan.
598
00:40:20,532 --> 00:40:23,000
Andy-- ne.
599
00:40:23,035 --> 00:40:27,494
Nije da si našao priču
sebe. Kambiz ti je predao.
600
00:40:27,539 --> 00:40:30,474
Da nisam bio kod zubara,
možda ću ja postati slavan.
601
00:40:30,509 --> 00:40:32,977
Pa zašto jednostavno ne...
podijelite bogatstvo, u redu? Sranje!
602
00:40:38,050 --> 00:40:41,780
To je ispalo puno ružnije
nego sam to mislio. oprosti
603
00:40:47,660 --> 00:40:49,651
- Hej.
- Hej.
604
00:40:49,695 --> 00:40:52,789
Pa, lan Restil
odmah mi je poslao e-mail.
605
00:40:52,832 --> 00:40:56,029
Možda će biti teško staviti vas
u izravnom kontaktu s njim,
606
00:40:56,068 --> 00:40:59,367
ili barem do sljedećeg tjedna.
Ovo je njegov e-mail:
607
00:40:59,405 --> 00:41:02,637
''Tvoja priča mi je zeznula posao,
Ne želim razgovarati s tobom--''
608
00:41:02,675 --> 00:41:05,405
- Mislim da je mislio...
- ''Ne želim razgovarati s tobom.''
609
00:41:05,445 --> 00:41:09,279
Da. ''Na odmoru sam s roditeljima,
pa me ostavi na miru.''
610
00:41:10,316 --> 00:41:15,253
Kakav roditelj ide na godišnji odmor
s njihovim djetetom početkom svibnja?
611
00:41:15,288 --> 00:41:17,415
To je dobro pitanje.
612
00:41:17,457 --> 00:41:21,358
Pretpostavljam da moraš poznavati njegovu mamu.
Ona je malo čudna.
613
00:41:21,394 --> 00:41:25,454
To je njegova e-mail adresa,
ako mu želite sami napisati.
614
00:41:27,734 --> 00:41:30,396
Ovo su sve moje bilješke.
615
00:41:30,436 --> 00:41:32,927
To je broj za Nacional
Skupština hakera.
616
00:41:32,973 --> 00:41:36,841
Nemojte biti bačeni ako sve što čujete
je tamno, duboko, teško disanje.
617
00:41:36,877 --> 00:41:40,369
To je-- ne znam,
njihovu odlaznu poruku govorne pošte.
618
00:41:40,413 --> 00:41:42,677
Ne pitaj me zašto.
619
00:41:42,716 --> 00:41:45,311
I onda je to broj
za Jukt Micronics.
620
00:41:45,352 --> 00:41:48,014
Ime predsjednika
je George Sims.
621
00:41:48,054 --> 00:41:51,320
Ne mogu shvatiti zašto taj Penenberg
bilo bi tako teško naći ga,
622
00:41:51,358 --> 00:41:53,724
ali znaš, kako god.
623
00:41:53,761 --> 00:41:55,819
To je URL
na njihovu web stranicu.
624
00:41:55,863 --> 00:41:58,696
i onda, čini se da ne mogu pronaći
Broj Joea Hierta.
625
00:41:58,732 --> 00:42:01,327
Sve sam tražio kod kuće.
Tamo je negdje. Znam da jest.
626
00:42:01,368 --> 00:42:03,495
Donijet ću ti to sutra,
ako je to u redu.
627
00:42:03,537 --> 00:42:04,869
- Naravno.
- Da.
628
00:42:04,905 --> 00:42:08,069
On je Restilov agent.
629
00:42:08,108 --> 00:42:10,100
Trebam li...
Dat ću ti malo privatnosti.
630
00:42:10,144 --> 00:42:12,442
Ne. Sjedni.
"650," je li to Palo Alto?
631
00:42:12,479 --> 00:42:15,506
Er, ne, Silicijska dolina.
632
00:42:15,550 --> 00:42:18,986
Vjerojatno ćete dobiti
govorna pošta. Obično jesam.
633
00:42:19,020 --> 00:42:21,147
''Dostigli ste
uredi Jukt Micronicsa.
634
00:42:21,189 --> 00:42:23,316
Molimo ostavite poruku. ''
635
00:42:23,357 --> 00:42:25,986
Ovdje Charles Lane, zovem
iz časopisa The New Republic
636
00:42:26,027 --> 00:42:28,860
u Washington D.C.-u, želio bih govoriti
Georgeu Simsu, ako mogu.
637
00:42:28,896 --> 00:42:30,990
Već jesu
naš broj.
638
00:42:32,033 --> 00:42:35,196
Pretpostavljam da već jesi
naš broj. Hvala.
639
00:42:35,237 --> 00:42:37,932
žao mi je Kao da smo razgovarali
milijun puta sada.
640
00:42:37,973 --> 00:42:40,464
To je zapravo njegov glas
na telefonskoj sekretarici.
641
00:42:40,508 --> 00:42:42,499
Sims je tako praktičan,
642
00:42:42,544 --> 00:42:45,535
ne dopušta ni svojoj tajnici
napraviti odlaznu poruku.
643
00:42:47,148 --> 00:42:49,173
Tko je sljedeći?
644
00:42:49,217 --> 00:42:51,243
Ovaj, Penenberg.
645
00:42:51,286 --> 00:42:53,254
Oh.
646
00:42:53,288 --> 00:42:55,483
- Ovo je Adam.
647
00:42:55,523 --> 00:42:58,493
- Bok, ovdje Chuck Lane.
- Bok, Chuck.
648
00:42:58,526 --> 00:43:01,587
- Imam broj telefona za tebe.
- Telefonski broj za što?
649
00:43:01,630 --> 00:43:04,690
Za Georgea Simsa, u Jukt Micronicsu.
Imaš li olovku?
650
00:43:04,733 --> 00:43:06,894
Da, naravno.
651
00:43:10,373 --> 00:43:13,307
OK, hvala.
652
00:43:15,278 --> 00:43:17,905
To je broj telefona
za Jukt Micronics.
653
00:43:30,193 --> 00:43:32,855
''Dostigli ste
uredi Jukt Micronicsa.
654
00:43:32,895 --> 00:43:35,363
Molimo ostavite poruku. ''
655
00:43:45,675 --> 00:43:48,075
Učini mi uslugu.
656
00:43:49,145 --> 00:43:53,343
Nazovi ovaj broj,
isto kad i ja, u redu?
657
00:43:55,118 --> 00:43:57,246
- Spreman?
- Da.
658
00:43:57,287 --> 00:43:59,380
- Idi.
659
00:44:03,459 --> 00:44:06,020
''Stigli ste do ureda
tvrtke Jukt Micronics.
660
00:44:06,063 --> 00:44:08,121
- Molimo ostavite poruku. ''
- Što si dobio?
661
00:44:08,165 --> 00:44:11,760
- To je govorna pošta.
- Imam signal zauzeća. Objesiti.
662
00:44:13,137 --> 00:44:15,161
Pokušajte ponovo, u redu?
663
00:44:18,242 --> 00:44:20,233
- Signal zauzeća.
664
00:44:20,277 --> 00:44:23,872
- ''Došli ste do ureda Jukt--''
- Dobivam govornu poštu. Prekini vezu.
665
00:44:27,786 --> 00:44:31,551
Velika softverska tvrtka
s jednom telefonskom linijom?
666
00:44:33,991 --> 00:44:37,154
kako si
667
00:44:37,194 --> 00:44:39,185
Dobro.
668
00:44:39,229 --> 00:44:43,165
- On je do 103ฐ.
- Oh, sranje.
669
00:44:43,200 --> 00:44:45,532
Dođi ovamo, prijatelju.
670
00:44:47,939 --> 00:44:50,236
- Da ga okupam?
- To bi bilo super.
671
00:44:50,275 --> 00:44:52,435
- Da.
672
00:44:52,477 --> 00:44:54,672
kako si
673
00:44:56,181 --> 00:44:58,172
Zdravo?
674
00:44:58,216 --> 00:45:00,547
Zdravo, ovdje George Sims.
Mogu li razgovarati s Charlesom Laneom?
675
00:45:00,585 --> 00:45:03,145
Trenutak, molim.
676
00:45:03,188 --> 00:45:05,952
dušo,
to je George Sims.
677
00:45:07,359 --> 00:45:09,486
Oh.
678
00:45:09,527 --> 00:45:11,552
Ja ću ga uzeti.
679
00:45:11,596 --> 00:45:14,190
Hajde, dušo.
Da, da...
680
00:45:14,232 --> 00:45:16,496
halo
681
00:45:16,534 --> 00:45:18,968
Da, ovo je George Sims,
iz tvrtke Jukt Micronics.
682
00:45:19,004 --> 00:45:21,029
Govorim li
s Charlesom Laneom?
683
00:45:21,072 --> 00:45:23,734
G. Sims, hvala
što si me nazvao.
684
00:45:23,775 --> 00:45:27,212
Zapravo nemam vremena za ovo.
Pokušavamo organizirati uredsku zabavu.
685
00:45:27,245 --> 00:45:28,837
Uh-ha.
686
00:45:28,881 --> 00:45:31,543
Gledajte, ako ste zvali
za komentar na vašu priču,
687
00:45:31,584 --> 00:45:33,984
Nemam ga,
688
00:45:34,019 --> 00:45:36,352
osim da kažem, želim
nikad ne bi pokrenuo tu glupu stvar.
689
00:45:36,389 --> 00:45:38,823
To je trebalo
da se ne bilježi,
690
00:45:38,858 --> 00:45:41,190
i vaš novinar to zna,
onaj tip Glass.
691
00:45:41,227 --> 00:45:44,685
- Zovem da provjerim informacije.
- Ništa ne provjeravam.
692
00:45:44,730 --> 00:45:48,097
Zaključak je da bih vas volio
da se zapravo izgubim, u redu?
693
00:45:48,134 --> 00:45:50,932
- Halo?
694
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
- Hej.
- David.
695
00:45:56,609 --> 00:45:58,510
- Žao mi je, Steve.
- Sranje.
696
00:45:58,544 --> 00:46:01,672
Nisam te htio preplašiti.
Mislio sam da biste htjeli šalicu kave.
697
00:46:01,714 --> 00:46:04,182
- Što radiš ovdje?
- Radim do kasno.
698
00:46:04,216 --> 00:46:06,811
Radim na svom članku,
tako da me opet ne isjeckaju.
699
00:46:06,852 --> 00:46:08,945
- Hvala.
- Nema na čemu.
700
00:46:08,989 --> 00:46:12,925
Uvijek te zaboravim pitati.
Kako napreduje tvoj studij?
701
00:46:14,226 --> 00:46:16,592
Dobro im je.
Upravo sam pokopan.
702
00:46:16,630 --> 00:46:18,757
Pokopan si.
Pravo.
703
00:46:18,799 --> 00:46:20,960
U redu. Vjerojatno bih ti trebao dopustiti
vrati se tome.
704
00:46:21,001 --> 00:46:24,368
- Trebate li nešto?
- Ne. Laku noć, Davide.
705
00:46:24,404 --> 00:46:27,032
Laku noć.
Hvala, Steve.
706
00:46:32,412 --> 00:46:36,109
- Shvatio sam.
707
00:46:39,519 --> 00:46:41,612
- Halo?
- Chuck? to je Steve.
708
00:46:41,655 --> 00:46:43,680
Bok, Steve.
709
00:46:43,724 --> 00:46:45,851
Oprostite što zovem
tako kasno.
710
00:46:45,892 --> 00:46:48,123
Samo sam se pitao--
711
00:46:48,161 --> 00:46:50,994
jesi li primio poziv od
onaj Jukt? George Sims?
712
00:46:51,032 --> 00:46:54,331
- Jesam, da.
- Da. Samo sam sjedio ovdje,
713
00:46:54,368 --> 00:46:56,700
i shvatio sam da sam mu dao
vaš kućni broj
714
00:46:56,737 --> 00:47:00,638
a da te prije nisam pitao.
I htio sam se ispričati.
715
00:47:00,675 --> 00:47:04,236
- U redu je.
- Neka vrsta kretena, zar ne?
716
00:47:04,277 --> 00:47:07,008
Nisam mogao reći
jer je tako brzo spustio slušalicu.
717
00:47:07,048 --> 00:47:10,380
- Jesi li kod kuće, Steve?
- Ne. Zašto?
718
00:47:10,418 --> 00:47:12,477
Ostavio sam poruku
na svom stroju.
719
00:47:12,520 --> 00:47:15,284
Oni Forbesovi dečki
želi ponovno razgovarati s nama.
720
00:47:15,323 --> 00:47:17,484
Postoji konferencijski poziv
u 9:00 sati
721
00:47:17,525 --> 00:47:19,517
naravno
Zvuči kao zabava.
722
00:47:19,560 --> 00:47:21,688
Da?
723
00:47:22,997 --> 00:47:26,399
- U redu, noć, Chuck.
- Vidimo se ujutro.
724
00:47:29,771 --> 00:47:32,433
To je čudno.
725
00:48:13,682 --> 00:48:15,809
Jutro.
726
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
hej
727
00:48:19,255 --> 00:48:22,952
- Hoćeš se nasmijati?
- Naravno.
728
00:48:22,992 --> 00:48:26,621
- Web stranica tvrtke Jukt Micronics.
- Oh, dobro.
729
00:48:26,663 --> 00:48:28,823
Da, možda ne mislite tako
kad vidiš što je na njemu.
730
00:48:30,799 --> 00:48:34,429
Ne mislim da je g. Sims
toliko svidio naš komad.
731
00:48:41,744 --> 00:48:45,510
Da. A pronašao sam i ovo,
iz mog hladnjaka iz nekog razloga.
732
00:48:45,549 --> 00:48:48,540
lan Restilov agent,
Joe Hiert.
733
00:48:58,461 --> 00:49:01,625
Želio bih zastati na trenutak.
734
00:49:01,665 --> 00:49:04,862
Ne možete ići u svijet
novinarstvo bez prethodnog razumijevanja
735
00:49:04,901 --> 00:49:07,097
kako se djelo uređuje
na mjestu poput ''TNR''.
736
00:49:07,137 --> 00:49:11,300
Ovo je sustav koji Michael Kelly
donio sa sobom iz The New Yorkera.
737
00:49:11,342 --> 00:49:13,640
Trodnevni test mučenja.
738
00:49:13,677 --> 00:49:16,339
Ako je vaš članak dobar,
proces će ga samo poboljšati.
739
00:49:16,380 --> 00:49:19,144
Ako je vaš članak klimav,
čeka te dugi tjedan.
740
00:49:19,183 --> 00:49:22,244
Dolazi priča,
i ide višem uredniku.
741
00:49:22,286 --> 00:49:24,881
On, ili ona, to uređuje
na računalu,
742
00:49:24,922 --> 00:49:27,186
zatim poziva pisca,
koji radi revizije.
743
00:49:27,225 --> 00:49:30,422
Zatim članak ide drugom uredniku,
a pisac ga ponovno revidira.
744
00:49:30,461 --> 00:49:33,431
Zatim prolazi kroz provjeru činjenica,
gdje je svaka činjenica u komadu--
745
00:49:33,464 --> 00:49:35,864
svaki datum, svaki naslov,
746
00:49:35,900 --> 00:49:38,299
svako mjesto ili tvrdnju
je provjeren i provjeren.
747
00:49:38,336 --> 00:49:42,032
Zatim članak ide u uređivač kopija,
gdje se još jednom pomno ispituje.
748
00:49:42,073 --> 00:49:45,133
Onda ide odvjetnicima,
koji primjenjuju vlastiti teret dokazivanja.
749
00:49:45,176 --> 00:49:47,610
Marty to također gleda. On je vrlo
zabrinut za bilo kakvu vrstu komentara
750
00:49:47,646 --> 00:49:49,773
časopis je u izradi.
751
00:49:49,814 --> 00:49:52,782
Onda produkcija uzima i polaže
razvucite ga u inče stupca i upišite.
752
00:49:52,817 --> 00:49:55,012
Onda se vraća na papir,
zatim natrag piscu,
753
00:49:55,052 --> 00:49:57,578
natrag na uređivač kopija,
natrag uredniku broj jedan,
754
00:49:57,622 --> 00:50:00,887
i urednik broj dva, natrag na
osoba koja provjerava činjenice, natrag na pisca,
755
00:50:00,925 --> 00:50:03,052
i opet natrag u proizvodnju.
756
00:50:03,094 --> 00:50:05,756
Do kraja, ti odvjetnici
čitaju i ponovno čitaju,
757
00:50:05,798 --> 00:50:08,823
u potrazi za crvenim zastavicama,
sve što se čini nepotkrijepljenim.
758
00:50:08,867 --> 00:50:12,701
Nakon što budu zadovoljni, stranice
ponovno se tiskaju i sve se ponavlja.
759
00:50:12,738 --> 00:50:17,538
Svaki urednik, oni koji provjeravaju činjenice--
svi prolaze kroz to posljednji put.
760
00:50:17,575 --> 00:50:22,673
Sada će većina vas započeti
kao pripravnici negdje.
761
00:50:22,714 --> 00:50:26,810
A pripravnici puno provjeravaju činjenice,
pa obratite pozornost.
762
00:50:26,852 --> 00:50:30,184
Tamo je rupa
u sustavu provjere činjenica.
763
00:50:30,222 --> 00:50:32,746
Veliki.
764
00:50:32,792 --> 00:50:37,593
Činjenice u većini djela mogu se provjeriti
protiv neke vrste izvornog materijala.
765
00:50:37,629 --> 00:50:40,599
Ako je članak na,
recimo, subvencije za etanol,
766
00:50:40,633 --> 00:50:43,397
možete provjeriti odstupanja
protivno zapisniku Kongresa,
767
00:50:43,436 --> 00:50:45,927
trgovačke publikacije,
LexisNexis,
768
00:50:45,971 --> 00:50:48,462
i snimke iz C-SPAN.
769
00:50:48,507 --> 00:50:51,442
Ali na drugim komadima,
770
00:50:51,478 --> 00:50:54,504
jedini izvorni materijal
dostupan
771
00:50:54,547 --> 00:50:57,573
su priložene bilješke
od strane samog reportera.
772
00:50:58,818 --> 00:51:00,718
Steve?
773
00:51:01,788 --> 00:51:04,779
Ovo ne izgleda tako
meni prava posjetnica.
774
00:51:04,824 --> 00:51:08,158
Da, znam.
Takav je klaun ovaj tip.
775
00:51:08,194 --> 00:51:10,629
Neće ni platiti
napraviti prave karte.
776
00:51:10,663 --> 00:51:13,258
U redu.
777
00:51:14,768 --> 00:51:18,226
- Moj ured u 9:00, u redu?
- Da.
778
00:51:22,175 --> 00:51:24,541
Dobro jutro.
779
00:51:25,545 --> 00:51:27,604
Nekoliko drugih ljudi
čini se da ne možemo locirati--
780
00:51:27,647 --> 00:51:30,582
Julie Farthwork, Frank Juliet
781
00:51:30,617 --> 00:51:32,847
i lan Restilov agent,
Joe Hiert.
782
00:51:32,887 --> 00:51:36,254
Nazvali smo brojeve koje ste nam dali,
dobio govornu poštu za svo troje.
783
00:51:36,289 --> 00:51:40,248
I e-mailovi su vraćeni
''Nema adrese'' ili ''Račun zatvoren.''
784
00:51:40,293 --> 00:51:43,785
Stvarno? Jer sam im poslao e-mail
oko milijun puta svaki.
785
00:51:43,831 --> 00:51:45,321
Hiert je online cijeli dan.
786
00:51:45,366 --> 00:51:47,391
Jeste li pozvali ove ljude
i dobiti ih izravno?
787
00:51:47,435 --> 00:51:49,698
Ne, uvijek sam ostavljao poruke
788
00:51:49,737 --> 00:51:51,727
i razgovarao s njima
kad su me pozvali natrag.
789
00:51:51,772 --> 00:51:55,300
I reference u članku
službenicima za provođenje zakona u Nevadi.
790
00:51:55,342 --> 00:51:57,140
Bio je to Jim Ghort
jedini s kim si razgovarao?
791
00:51:57,178 --> 00:51:59,043
- da
- Imaš li broj za njega?
792
00:51:59,080 --> 00:52:02,140
- Da, definitivno.
- Usput, koja je bila vaša osnova
793
00:52:02,183 --> 00:52:06,415
za pisanje tog Jukt
bila velika softverska tvrtka?
794
00:52:06,454 --> 00:52:09,514
Nisam. To je dodano
kod kopirnice ili tijekom redakcije.
795
00:52:09,557 --> 00:52:11,889
Bila je hakerska konferencija
gdje ste upoznali direktore Jukta--
796
00:52:11,926 --> 00:52:13,917
Taj dio članka
dovodi u zabludu.
797
00:52:13,961 --> 00:52:15,953
Nikad nisam
uopće u kući Restilovih.
798
00:52:15,997 --> 00:52:18,989
Nisi bio u Restilovoj kući,
s rukovoditeljima Jukta?
799
00:52:19,033 --> 00:52:20,557
Ne, nisam mislio
implicirati da sam bio.
800
00:52:27,508 --> 00:52:30,307
Oprostite zbog toga.
Je li faks prošao u redu?
801
00:52:30,344 --> 00:52:32,779
Da, jeste.
802
00:52:32,814 --> 00:52:35,875
Mislim da je adresa sigurno stigla
iskrivljeno. Ne možemo pronaći stranicu.
803
00:52:35,917 --> 00:52:37,783
- Želiš li mi to ponovno pročitati?
- Naravno.
804
00:52:37,819 --> 00:52:42,654
Ti si nam dao
''članovi.aol.juktn.html.''
805
00:52:42,691 --> 00:52:45,159
- Čekaj. Je li to bilo "M"?
- Žao mi je?
806
00:52:45,194 --> 00:52:47,526
Nakon Jukta, je li to "M,"
kao u ''Micronicsu''?
807
00:52:47,563 --> 00:52:51,260
Ne, bilo je "N",
kao u "Ne radi."
808
00:52:52,302 --> 00:52:56,101
- Pokušajte "M."
- U redu.
809
00:52:56,139 --> 00:52:58,436
Oprostite zbog toga,
Žurio sam.
810
00:52:58,474 --> 00:53:00,567
Naravno.
811
00:53:00,609 --> 00:53:02,839
Ali pronalazim se
pitam se, Stephen.
812
00:53:02,879 --> 00:53:05,780
Zašto bi glavni softver
tvrtka postavila svoju web stranicu
813
00:53:05,814 --> 00:53:08,841
gdje mogu samo članovi AOL-a
pristupiti njemu, za razliku od cijelog Weba?
814
00:53:08,885 --> 00:53:11,445
Nemam pojma.
815
00:53:11,487 --> 00:53:13,888
Nemam web stranicu pa je nemam
znati toliko o njima.
816
00:53:13,922 --> 00:53:16,220
Ja bih vam vjerovao
da zna bolje od mene.
817
00:53:17,260 --> 00:53:20,320
U redu. izgleda kao...
818
00:53:20,363 --> 00:53:22,523
mi imamo
web stranica Jukt trenutno.
819
00:53:33,776 --> 00:53:36,006
Moram reći, Stephen...
820
00:53:36,045 --> 00:53:38,309
ovo izgleda jako
meni sumnjivo.
821
00:53:38,349 --> 00:53:40,407
kako to
822
00:53:40,451 --> 00:53:43,248
Iskreno govoreći,
ne izgleda kao prava web stranica.
823
00:53:43,286 --> 00:53:47,087
Izgleda kao stranica koja je bila...
stvoren da nekoga zavara.
824
00:53:47,123 --> 00:53:50,218
Ne znam puno o računalima.
Može li netko to učiniti?
825
00:53:50,261 --> 00:53:51,956
- Naravno.
- Vrlo lako.
826
00:53:51,996 --> 00:53:53,724
Tako lako, zapravo,
nevjerojatno je.
827
00:53:53,764 --> 00:53:58,098
Želite li još uvijek taj broj
za Jima Ghorta? Našao sam to u svojim bilješkama.
828
00:53:59,303 --> 00:54:00,930
Da, naravno.
829
00:54:00,971 --> 00:54:03,370
U redu. 605, 84--
830
00:54:03,407 --> 00:54:05,432
- Čekaj.
- Molim?
831
00:54:05,476 --> 00:54:08,343
"Šest-nula-pet,"
to nije Nevada.
832
00:54:11,348 --> 00:54:13,339
Oh.
833
00:54:21,091 --> 00:54:23,525
Pretpostavljam da sam ga pobrkao
s drugim izvorom.
834
00:54:23,562 --> 00:54:25,689
Ovaj...
835
00:54:33,904 --> 00:54:36,304
Oprosti zbog toga.
Oh, znaš što je to bilo?
836
00:54:36,341 --> 00:54:40,539
Jim Ghort je bio tip koji mi je rekao
o službenicima za provođenje zakona.
837
00:54:42,547 --> 00:54:45,880
Ne znam što sam mislio.
Morat ću te dovesti--
838
00:54:45,917 --> 00:54:48,316
Steve.
839
00:54:48,353 --> 00:54:50,753
Daj mu broj.
840
00:54:56,728 --> 00:54:59,219
Ovaj tip je zdrav.
841
00:54:59,264 --> 00:55:02,461
U redu, Stephen,
u svjetlu svega ovoga,
842
00:55:02,500 --> 00:55:05,492
koliko ste sigurni
u ovoj tvojoj priči?
843
00:55:07,772 --> 00:55:09,865
Jesmo li neslužbeni?
844
00:55:09,908 --> 00:55:12,639
ako ti se sviđa.
845
00:55:12,677 --> 00:55:16,205
Pa, neslužbeno...
846
00:55:16,248 --> 00:55:20,548
neke od stvari
koje ste odgojili--
847
00:55:20,585 --> 00:55:22,986
web stranica...
848
00:55:23,022 --> 00:55:25,820
ideja da sam uvijek govorio
ovim ljudima putem govorne pošte--
849
00:55:27,927 --> 00:55:30,953
to jest, da su bili
uvijek me zove--
850
00:55:31,998 --> 00:55:34,762
prije se nije činilo čudnim,
ali jasno,
851
00:55:34,800 --> 00:55:37,132
postoje neki problemi s pričom.
Vi ste ih istaknuli.
852
00:55:37,170 --> 00:55:40,434
Jedan dio toga
je strukturiran na način da--
853
00:55:44,143 --> 00:55:46,270
Ja samo-- dobro...
854
00:55:46,312 --> 00:55:48,906
u svjetlu svega ovoga...
855
00:55:52,919 --> 00:55:55,046
ja samo--
856
00:55:55,087 --> 00:55:57,885
Sve više počinjem vjerovati
da sam prevaren.
857
00:56:04,463 --> 00:56:06,591
I tako prekidamo,
858
00:56:06,632 --> 00:56:09,830
nakon što je u biti pustio te tipove
ispitujte me sat vremena.
859
00:56:09,870 --> 00:56:13,101
I ja kažem, "Chuck,
što-što se dogodilo?
860
00:56:13,140 --> 00:56:15,233
Mislim, zašto
zar me nisi podržao?"
861
00:56:15,275 --> 00:56:18,244
On kaže, "Žao mi je, Steve,
Moram zaštititi časopis.
862
00:56:18,278 --> 00:56:20,303
- Mislim, ja sam urednik.''
- Tipično.
863
00:56:20,347 --> 00:56:24,341
Ponaša se takav seronja.
Tako da sam mrtav, uglavnom.
864
00:56:26,420 --> 00:56:28,547
Da, ovo je Kambiz.
865
00:56:28,589 --> 00:56:31,956
Možemo li ovdje razgovarati?
Samo urednik uredniku?
866
00:56:32,993 --> 00:56:35,587
Naravno. Samo naprijed.
867
00:56:35,629 --> 00:56:39,657
Potpuno neslužbeno, i stvarno
gotovo ljudsko biće ljudskom biću?
868
00:56:39,701 --> 00:56:41,395
Naravno.
869
00:56:41,436 --> 00:56:44,564
Vi ste nešto otkrili
što je problematično dijete učinilo,
870
00:56:44,605 --> 00:56:48,302
ali još uvijek ne znam
kako to planirate igrati.
871
00:56:48,342 --> 00:56:50,775
Nismo u poslu
'gotcha' novinarstva ovdje.
872
00:56:50,812 --> 00:56:53,508
Nemam interesa osramotiti
vi ili The New Republic.
873
00:56:53,548 --> 00:56:56,244
Nisam zabrinut za sebe
ili časopis. To je poštena igra,
874
00:56:56,284 --> 00:56:58,912
Ali ovdje je klinac
tko u osnovi,
875
00:56:58,953 --> 00:57:01,786
jednostavno, zeznuto.
Veliko vrijeme.
876
00:57:01,823 --> 00:57:03,950
Njegovo izvještavanje je bilo traljavo,
mi to znamo.
877
00:57:03,991 --> 00:57:06,585
Ali pokušavamo se nositi s tim
interno u ovom trenutku,
878
00:57:06,627 --> 00:57:09,152
baš kao što biste i vi.
879
00:57:09,197 --> 00:57:11,462
Slušaj, bježat ćemo
nešto
880
00:57:11,499 --> 00:57:14,297
u skladu s,
''Izveden je trik,
881
00:57:14,335 --> 00:57:16,930
i neki vrlo pametni hakeri
uspio stvoriti iluziju.''
882
00:57:16,971 --> 00:57:19,064
Ne mogu ti reći
što ispisati ili ne ispisati.
883
00:57:19,108 --> 00:57:21,303
Vi ste novinari.
884
00:57:21,342 --> 00:57:24,778
Ali... mogao bi biti jako povrijeđen
po onome što vi objavljujete. Njegova karijera.
885
00:57:24,813 --> 00:57:27,805
Chuck, razumijem.
Ja znam.
886
00:57:27,850 --> 00:57:30,148
Nadao bih se da sam uspio
greške koje je napravio,
887
00:57:30,185 --> 00:57:32,813
ljudi bi bili
velikodušno sa mnom.
888
00:57:32,855 --> 00:57:35,085
Ali...
889
00:57:35,124 --> 00:57:37,752
ovo se tiče samog polja
pokrivamo.
890
00:57:37,793 --> 00:57:39,988
Moramo ga pokrenuti.
891
00:57:40,028 --> 00:57:43,691
A kad to učinimo, trebat će nam
vaš komentar.
892
00:57:45,667 --> 00:57:48,101
Dakle, s obzirom na sve
to se dogodilo,
893
00:57:48,137 --> 00:57:50,697
koliko jako ideš
stajati iza priče?
894
00:57:55,177 --> 00:57:57,874
Proučavam to.
895
00:57:57,913 --> 00:58:02,146
Stvarno nije tako velika stvar.
Prevario vas je izvor.
896
00:58:02,184 --> 00:58:05,847
Događa se. Oni će ispisati
povlačenje, i to bi bilo to.
897
00:58:05,889 --> 00:58:08,380
Steve, nije tako
to će ti naškoditi karijeri.
898
00:58:08,424 --> 00:58:10,858
Naravno, ako niste
tako ometen tvojim predavanjima,
899
00:58:10,894 --> 00:58:14,193
- možda se ovo nikad ne bi dogodilo.
- Znam, moram dati otkaz. U pravu ste.
900
00:58:19,202 --> 00:58:21,727
mogu li razgovarati s tobom
na minutu, Steve?
901
00:58:21,771 --> 00:58:23,898
O čemu?
902
00:58:23,940 --> 00:58:25,965
Učinimo to nasamo.
903
00:58:34,851 --> 00:58:37,082
Moramo se provozati
u Bethesdu.
904
00:58:38,855 --> 00:58:41,517
- Zašto?
- Želim upoznati Joea Hierta.
905
00:58:41,558 --> 00:58:43,617
Već sam ti rekao,
nitko ne zna gdje je.
906
00:58:43,660 --> 00:58:47,494
Možda ako odemo u hotel
gdje se susreo s Restilom i Simsom,
907
00:58:47,531 --> 00:58:49,897
netko će ga se sjetiti,
ili imati neki trag--
908
00:58:49,933 --> 00:58:52,095
Bilo ih je na stotine
ljudi tamo, u redu?
909
00:58:52,135 --> 00:58:54,433
Ovi Forbesovi momci
želim sići na tebe.
910
00:58:54,471 --> 00:58:57,770
Vrlo su sumnjičavi prema nekima
materijala u tom članku.
911
00:58:57,808 --> 00:59:00,174
- Znaš to.
- Da.
912
00:59:00,211 --> 00:59:02,679
Ali oni će ići na internet
s njihovim komadom sutra.
913
00:59:02,713 --> 00:59:05,078
- Oh.
- OK?
914
00:59:05,115 --> 00:59:07,879
- Da.
- Sada...
915
00:59:07,918 --> 00:59:11,615
- Steve? Steve.
- Da?
916
00:59:11,655 --> 00:59:13,885
Ako uspijemo pronaći Hierta,
917
00:59:13,924 --> 00:59:16,620
Mogu ih povući
na dan ili dva, u redu?
918
00:59:16,660 --> 00:59:19,060
- U redu. Dobit ću svoje bilješke.
- U redu.
919
00:59:29,340 --> 00:59:31,673
- Idemo.
- U redu.
920
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
Bili smo za ovim stolom.
921
00:59:42,954 --> 00:59:46,117
Restil je sjedio ovdje,
majka mu je bila s lijeve strane,
922
00:59:46,157 --> 00:59:48,648
Hiert-- oprosti,
majka mu je bila s desne strane.
923
00:59:48,693 --> 00:59:50,820
Hiert je sjedio tamo,
924
00:59:50,862 --> 00:59:52,989
ali Restil ga je želio bliže,
pa je gurnuo stolicu.
925
00:59:53,032 --> 00:59:55,295
Sims je sjedio ovdje.
Pored sebe je imao odvjetnika.
926
00:59:55,333 --> 00:59:57,494
Zaboravio sam ime tipa,
to je u mojim bilješkama.
927
00:59:57,535 --> 00:59:59,662
Netko je pušio
za ovim stolom,
928
00:59:59,704 --> 01:00:02,298
pa je Restilova majka inzistirala
da se pomaknemo u jednu dalje.
929
01:00:02,340 --> 01:00:04,467
Tamo.
930
01:00:04,510 --> 01:00:07,478
Hakerska konferencija
bio je blizu ovdje, zar ne?
931
01:00:10,082 --> 01:00:12,140
Da, susjedna zgrada.
932
01:00:12,183 --> 01:00:15,118
Ne sjećam se iz članka.
Koliko je ljudi bilo na ovom događaju?
933
01:00:15,154 --> 01:00:18,782
Izgledalo je kao sto,
možda su bile dvije. U mojim je bilješkama.
934
01:00:25,064 --> 01:00:28,158
200 ljudi? Ovdje?
935
01:00:29,435 --> 01:00:32,768
Da, useljavali su se i odlazili.
Mislim, većina su bili djeca.
936
01:00:50,389 --> 01:00:52,551
To se ne čini
vjerodostojan za mene.
937
01:00:52,591 --> 01:00:54,753
Sve što znam je da sam bio ovdje.
938
01:00:54,794 --> 01:00:57,491
Svi smo bili upravo ovdje.
939
01:00:57,530 --> 01:01:00,523
- Oprostite, gospodine, mogu li vam pomoći?
- Da, možete.
940
01:01:05,105 --> 01:01:08,472
Tražimo konferenciju
održano ovdje prije nekoliko nedjelja.
941
01:01:08,508 --> 01:01:11,443
Računalni hakeri.
Sjećate li se nečeg takvog?
942
01:01:11,478 --> 01:01:13,946
Jeste li sigurni da jeste
u pravoj zgradi, gospodine?
943
01:01:13,981 --> 01:01:15,745
- Da, sigurni smo.
- Zašto?
944
01:01:15,782 --> 01:01:17,909
Zgrada je zatvorena nedjeljom.
945
01:01:22,622 --> 01:01:24,749
Sve što znam je da sam bio ovdje.
946
01:01:24,791 --> 01:01:27,056
Konferencija je bila upravo ovdje.
947
01:01:29,664 --> 01:01:32,530
Zato Restils
ostao samo nekoliko minuta, u redu?
948
01:01:32,567 --> 01:01:35,229
Jer je bilo tako
glupo mjesto za ugurati se.
949
01:01:35,268 --> 01:01:39,729
Pa su otišli u restoran na večeru,
s nekim Lanovim prijateljima hakerima.
950
01:01:41,876 --> 01:01:43,935
Hvala.
951
01:01:45,546 --> 01:01:48,106
- Koliko?
- Ha?
952
01:01:49,851 --> 01:01:51,978
Ljudi na večeri.
Koliko?
953
01:01:52,020 --> 01:01:56,116
Oko 10, mislim,
uključujući i mene.
954
01:01:56,157 --> 01:01:58,251
lan je čak obukao i jaknu.
955
01:01:58,292 --> 01:02:00,453
- I Hiert je bio tamo?
- Da.
956
01:02:00,496 --> 01:02:03,225
- Je li ovdje blizu?
- Da, preko puta je.
957
01:02:03,264 --> 01:02:06,290
dobro,
prijeđimo ulicu.
958
01:02:06,834 --> 01:02:08,665
Znaš, stvarno mi se ne sviđa
način na koji se ponašaš prema meni, Chuck.
959
01:02:08,704 --> 01:02:10,694
Kao da ni nećeš
razgovaraj sa mnom.
960
01:02:10,738 --> 01:02:12,933
- Ovo je mjesto?
- da
961
01:02:12,975 --> 01:02:16,877
Nisam učinio ništa loše, u redu?
Nisam učinio ništa loše.
962
01:02:16,912 --> 01:02:20,244
Vidio si moje bilješke,
sve je bilo unutra.
963
01:02:22,651 --> 01:02:25,085
Bio sam prevaren. Prevarili su me, žao mi je.
Zašto si tako ljut?
964
01:02:25,120 --> 01:02:28,749
- Bilo je 10 ljudi?
- da
965
01:02:28,790 --> 01:02:31,259
- Za večeru?
- da
966
01:02:31,293 --> 01:02:33,523
Zatvaraju se u 3:00
nedjeljom.
967
01:02:33,562 --> 01:02:37,999
Da, znam. Znam, skoro su
nije nas pustio unutra. U redu?
968
01:02:38,033 --> 01:02:40,331
Ali bio je par
minuta prije 3:00,
969
01:02:40,369 --> 01:02:43,395
a lan je izgledao kao da je oko
spremni za plakanje, i tako su rekli u redu.
970
01:02:43,440 --> 01:02:46,135
- Ali za večeru?
- Uđi i pitaj ih sam, Chuck.
971
01:02:46,176 --> 01:02:50,236
Vidi hoće li služiti
stranka koja je stigla u 2:58
972
01:02:50,280 --> 01:02:52,509
a odgovor bi bio da,
jer tada smo stigli ovamo.
973
01:02:52,549 --> 01:02:54,744
Momci iz Forbesa
imat će sve ovo također,
974
01:02:54,783 --> 01:02:57,014
i kopati po zapisima
u toj poslovnoj zgradi.
975
01:02:57,052 --> 01:02:59,851
Imaju nadzorne kamere
i oni će ih provjeriti.
976
01:02:59,888 --> 01:03:01,913
Nisam ništa napravio
pogrešno, Chuck!
977
01:03:01,958 --> 01:03:04,688
Stvarno želim
prestao bi to govoriti!
978
01:03:08,897 --> 01:03:11,230
Steve...
979
01:03:14,137 --> 01:03:16,128
hajde, bilo tko
može pogriješiti.
980
01:03:16,172 --> 01:03:18,606
znaš,
ovo nije u redu, Chuck!
981
01:03:18,641 --> 01:03:21,371
U redu, osjećam se stvarno napadnuto.
982
01:03:21,411 --> 01:03:23,572
A ti si moj urednik.
Trebao bi me podržati,
983
01:03:23,613 --> 01:03:27,447
a ti uzimaš
njihova riječ protiv moje?
984
01:03:27,485 --> 01:03:30,044
Trebao bi
da me podrži!
985
01:03:36,961 --> 01:03:39,394
Kritika
Predsjednikova programa je--
986
01:03:39,430 --> 01:03:41,557
- Ostavi to.
987
01:03:48,471 --> 01:03:51,441
Oprosti što sam vikala na tebe
tamo iza.
988
01:03:54,011 --> 01:03:56,138
Chuck?
989
01:04:03,921 --> 01:04:05,786
Steve!
990
01:04:10,961 --> 01:04:14,488
- Zaustavi prokleti auto.
- Da.
991
01:04:21,038 --> 01:04:23,165
U redu.
992
01:04:27,646 --> 01:04:30,740
Bilo je
toliki pritisak.
993
01:04:33,652 --> 01:04:36,018
Chuck, nisam mislio
dovesti bilo koga u nevolju.
994
01:04:36,054 --> 01:04:38,181
U redu. U redu.
995
01:04:40,392 --> 01:04:42,553
Nisi
na konferenciji?
996
01:04:44,162 --> 01:04:46,494
br.
997
01:04:47,499 --> 01:04:50,991
Znaš, imao sam opis toga
iz toliko izvora,
998
01:04:51,036 --> 01:04:54,335
Mislio sam da je dobro.
U redu?
999
01:04:54,373 --> 01:04:56,864
I htio sam komad
da to osjeti očevidac,
1000
01:04:56,908 --> 01:05:00,708
za boju-- dakle...
Rekao sam da sam i sam bio tamo.
1001
01:05:00,746 --> 01:05:04,078
I sve
upravo smo rekli Forbesovim momcima--?
1002
01:05:04,116 --> 01:05:07,483
Jako mi je žao, Chuck.
1003
01:05:07,520 --> 01:05:09,919
Samo sam se uspaničila.
1004
01:05:13,359 --> 01:05:15,952
Ako želiš da kažem
da sam izmislio--
1005
01:05:15,995 --> 01:05:18,987
hoću.
Ako će ti to pomoći, reći ću.
1006
01:05:20,800 --> 01:05:24,861
Ja samo želim tebe
da mi kažeš istinu, Steve.
1007
01:05:24,904 --> 01:05:27,031
Možeš li to učiniti?
1008
01:05:27,473 --> 01:05:31,466
Možda postoje aspekti
ovoga što ne razmatrate.
1009
01:05:31,510 --> 01:05:34,502
- Zašto ga braniš?
- Nitko ga ne brani, Chuck.
1010
01:05:34,547 --> 01:05:38,177
- Naravno da ga braniš.
- On je dijete.
1011
01:05:38,217 --> 01:05:41,380
Ispravio je svoje bilješke, Lew.
Samo razmislite o tome na trenutak.
1012
01:05:41,421 --> 01:05:43,684
znate
Sjeo je,
1013
01:05:43,724 --> 01:05:45,850
a on je ručno pisao
hrpa lažnih citata
1014
01:05:45,892 --> 01:05:48,155
i predao ih
kao izvorni materijal za provjeru činjenica.
1015
01:05:48,194 --> 01:05:51,756
- Zar te to ne vrijeđa?
- Naravno da ima.
1016
01:05:51,798 --> 01:05:54,527
Lagao je i svom uredniku.
To bi i tebe trebalo uvrijediti.
1017
01:05:54,568 --> 01:05:57,833
On je zbunjeno, izbezumljeno dijete
očito, Chuck.
1018
01:05:57,870 --> 01:06:01,034
Zato ga suspendirajte na par mjeseci,
ali nemojmo ga pokopati.
1019
01:06:01,074 --> 01:06:03,235
Suspendirajte ga...
1020
01:06:04,243 --> 01:06:09,011
Postoje i politički razlozi
uzeti u obzir ovdje--
1021
01:06:09,049 --> 01:06:11,711
ostalo osoblje,
način na koji osjećaju prema njemu.
1022
01:06:11,752 --> 01:06:14,812
- Sve to već znam.
- Ono što govorim je,
1023
01:06:14,855 --> 01:06:19,384
ako ga otpustiš,
neki od tih ljudi će otići.
1024
01:06:19,426 --> 01:06:22,862
Ne znam bismo li još imali
časopis na kraju dana.
1025
01:06:25,633 --> 01:06:27,931
- Hej, Caitlin.
- Ne sada, Davide.
1026
01:06:32,273 --> 01:06:35,639
- Kako mu je?
- Pa on je olupina, naravno.
1027
01:06:36,644 --> 01:06:39,943
- Želim ga ovdje, Caitlin.
- Previše se boji da bi ušao ovamo.
1028
01:06:39,981 --> 01:06:43,815
On misli da ga želiš uništiti.
Zna da je ono što je učinio bilo užasno.
1029
01:06:43,851 --> 01:06:46,183
On zna kako loše
zabrljao je.
1030
01:06:46,220 --> 01:06:49,678
Dio koji ga najviše ljuti
laže ti, Chuck.
1031
01:06:49,724 --> 01:06:51,749
Jer zna da si ga uzeo
kao znak nepoštovanja
1032
01:06:51,793 --> 01:06:53,988
umjesto paničnog poteza,
što je i bilo.
1033
01:06:54,029 --> 01:06:57,486
Razmislite o opterećenosti posla
noseći-- sve ovo i klase.
1034
01:06:57,532 --> 01:07:00,000
Nije spavao više od dva sata
za devet mjeseci.
1035
01:07:01,036 --> 01:07:03,596
Pa je postao malo neuredan i lagao je
prikriti tragove.
1036
01:07:03,638 --> 01:07:06,300
- Muka mu je zbog toga.
- Caitlin...
1037
01:07:06,341 --> 01:07:09,742
zgrada koju je opisao,
čak i ne postoji.
1038
01:07:09,778 --> 01:07:12,440
Samo je izmislio.
1039
01:07:13,449 --> 01:07:15,815
Tako...?
1040
01:07:22,490 --> 01:07:24,925
očito
treba mu pomoć.
1041
01:07:27,229 --> 01:07:29,561
- Treba mu pomoć.
- Samo ga dovedite ovamo.
1042
01:07:29,598 --> 01:07:31,930
Ne možeš ga otpustiti.
1043
01:07:31,967 --> 01:07:34,299
Mislim da neće preživjeti.
1044
01:07:34,336 --> 01:07:36,930
ne razumiješ,
mi smo sve što ima.
1045
01:07:37,940 --> 01:07:40,341
Ne možeš ga otpustiti,
Chuck.
1046
01:07:43,713 --> 01:07:45,976
Hvala, Lew.
1047
01:08:08,671 --> 01:08:11,196
Hoćete li nas ispričati
na minutu?
1048
01:08:56,253 --> 01:08:58,619
...razvodnjene dionice,
1049
01:08:58,656 --> 01:09:02,183
i znaš, unutar--
Steve!
1050
01:09:08,800 --> 01:09:11,360
Što radiš ovdje?
1051
01:09:11,402 --> 01:09:14,270
Tako sam mrtav.
1052
01:09:14,305 --> 01:09:16,739
Mislim, gotov sam.
1053
01:09:17,741 --> 01:09:20,438
Nitko nikad ne ide
da me opet zaposle, zar ne?
1054
01:09:22,180 --> 01:09:25,581
Bio sam tako neuredan,
tako vjerujem svojim izvorima.
1055
01:09:25,617 --> 01:09:27,847
I onda lagati o tome.
1056
01:09:27,886 --> 01:09:30,946
I Chucku,
od svih ljudi--
1057
01:09:30,989 --> 01:09:35,119
Mislim, jedan tip
koji me cijelo vrijeme mrzio.
1058
01:09:35,160 --> 01:09:36,923
Siguran sam da ništa od ovoga
je osobno.
1059
01:09:36,962 --> 01:09:39,192
Ne?
1060
01:09:39,231 --> 01:09:41,632
Chuck vodi popis
u njegovoj glavi--
1061
01:09:41,666 --> 01:09:44,260
svi koji su
osoba ''Michael Kelly''.
1062
01:09:45,271 --> 01:09:47,466
nekoliko puta,
1063
01:09:47,506 --> 01:09:49,804
Rekao sam neke stvari
Nisam trebao reći...
1064
01:09:49,841 --> 01:09:52,106
o tebi.
1065
01:09:52,143 --> 01:09:54,305
Sada sam na tome.
1066
01:09:54,346 --> 01:09:56,872
Zato je tako namješten
da me sada ubiješ.
1067
01:09:56,916 --> 01:10:00,408
Pa, moram ti reći, Steve,
on je unutar svojih prava.
1068
01:10:00,453 --> 01:10:03,388
Stvari koje si učinio
bili kaznena djela koja su mogla biti opasna.
1069
01:10:03,421 --> 01:10:06,858
Znam, ne kažem
da nisu bili.
1070
01:10:07,860 --> 01:10:11,727
Učinio sam nešto užasno,
strašne stvari.
1071
01:10:15,301 --> 01:10:18,134
Ali vjeruj mi, Michael,
Chucka nije briga za sve to.
1072
01:10:19,171 --> 01:10:22,436
To je moja odanost tebi
zbog čega me kažnjava.
1073
01:10:22,476 --> 01:10:25,933
Ja sam takav idiot.
1074
01:10:25,978 --> 01:10:28,311
Tko će me sada zaposliti?
1075
01:10:30,017 --> 01:10:33,452
Steve, moram te pitati
nešto.
1076
01:10:35,856 --> 01:10:38,450
Jeste li ikada ''skuhali'' komad
kad sam ti bio šef?
1077
01:10:40,993 --> 01:10:43,393
Jesi li mi ikada lagao?
1078
01:10:45,065 --> 01:10:48,125
Komad ''Mladi konzervativci'',
mini-boce?
1079
01:10:48,168 --> 01:10:50,728
Je li to istina?
1080
01:11:09,222 --> 01:11:11,987
- Bok.
- Chuck, ovdje David Bach.
1081
01:11:12,025 --> 01:11:14,391
Stvarno mi je žao što smetam noću,
ali činilo se važnim.
1082
01:11:15,395 --> 01:11:17,387
u redu je
ima li problema?
1083
01:11:17,432 --> 01:11:19,900
Pa, ne znam.
1084
01:11:19,933 --> 01:11:22,027
Upravo sam završio s telefonom
sa Stephenom.
1085
01:11:22,070 --> 01:11:24,265
Zvuči užasno.
1086
01:11:24,304 --> 01:11:26,330
Jeste li ga suspendirali,
Chuck?
1087
01:11:26,374 --> 01:11:29,400
David,
u čemu je problem
1088
01:11:29,444 --> 01:11:33,312
Pitao me hoću li ga voziti
do Dullesa kasnije večeras.
1089
01:11:33,348 --> 01:11:35,907
Rekao je da nije siguran
sigurno bi vozio sam.
1090
01:11:35,950 --> 01:11:38,578
Samo sam mislio da bih trebao
skrenuti vam pozornost na to.
1091
01:11:38,619 --> 01:11:40,679
Je li rekao
kamo je išao?
1092
01:11:40,722 --> 01:11:43,486
Da, rekao je da će ostati
sa svojom obitelji neko vrijeme.
1093
01:11:43,524 --> 01:11:45,355
Samo to može biti
jedno od dva mjesta.
1094
01:11:45,393 --> 01:11:47,385
Njegovi roditelji žive
u Highland Parku, zar ne?
1095
01:11:47,428 --> 01:11:51,159
Da. Ili njegov brat,
vani u Palo Altu.
1096
01:11:51,199 --> 01:11:54,327
- Žao mi je?
- Njegov brat, na Stanfordu.
1097
01:11:54,370 --> 01:11:56,997
Chuck?
1098
01:12:14,822 --> 01:12:16,916
Imao si svog brata u pozi
kao "George Sims."
1099
01:12:16,959 --> 01:12:18,654
Što?
1100
01:12:18,694 --> 01:12:21,128
Lažna snimka
iz Jukt Micronicsa?
1101
01:12:21,163 --> 01:12:23,597
To je broj iz Palo Alta.
1102
01:12:23,632 --> 01:12:26,829
Tvoj brat je student na Stanfordu.
Natjerao si ga da glumi Simsa.
1103
01:12:26,869 --> 01:12:29,064
- Ne, Sims je pravi tip...
- Steve, Steve...
1104
01:12:29,104 --> 01:12:31,766
Razgovarao sam s njim milijun puta.
Moj brat i ja ne razgovaramo...
1105
01:12:31,807 --> 01:12:34,935
prestani Lažirao si Simsa,
lažirali ste web stranicu--
1106
01:12:34,977 --> 01:12:37,242
- Lažirao si sve te govorne poruke--
- Ne znaš, Chuck.
1107
01:12:37,279 --> 01:12:39,839
- Restil, Hiert, Ghort--
- Imaš ovo potpuno naopako.
1108
01:12:39,883 --> 01:12:43,409
Sve je to sranje. Mogu mu ući u trag ako ti
natjeraj me. Sve ću vam naplatiti.
1109
01:12:43,452 --> 01:12:46,081
Ne znam o čemu pričaš.
To su sve stvarni ljudi.
1110
01:12:46,121 --> 01:12:48,818
- Jesu?
- Da.
1111
01:12:49,925 --> 01:12:52,724
Pogledaj me.
1112
01:12:52,761 --> 01:12:55,059
I ponovi to.
1113
01:12:55,098 --> 01:12:58,590
To su sve stvarni ljudi.
1114
01:13:02,138 --> 01:13:05,073
Tsk... u redu.
1115
01:13:06,910 --> 01:13:09,037
Želim da odeš odavde.
1116
01:13:09,079 --> 01:13:10,546
Što?
1117
01:13:10,580 --> 01:13:12,707
Želim da odeš odavde,
1118
01:13:12,749 --> 01:13:15,082
i ne možeš uzeti ništa
s tobom.
1119
01:13:15,118 --> 01:13:19,054
Postoje neke datoteke, u redu?
Moram ih staviti na disk.
1120
01:13:19,090 --> 01:13:21,456
- Ne.
- Ne, tu su moji. Osobne stvari!
1121
01:13:21,491 --> 01:13:23,653
nije me briga.
1122
01:13:25,595 --> 01:13:28,086
Znam da ne znaš.
1123
01:13:29,300 --> 01:13:31,529
- Mogu li barem ugasiti računalo?
- Ne diraj to!
1124
01:13:31,569 --> 01:13:34,060
- Usred sam spisa, Chuck!
- Odmakni se od stola!
1125
01:13:34,105 --> 01:13:36,197
- Prokletstvo!
- Ostavi to ili ću zvati osiguranje!
1126
01:13:36,240 --> 01:13:38,606
- Isuse Kriste.
- U redu?
1127
01:13:42,680 --> 01:13:44,807
Mogu li uzeti svoj Rolodex?
1128
01:13:45,850 --> 01:13:47,977
Steve...
1129
01:13:50,621 --> 01:13:52,612
Mogu li uzeti svoje pravne knjige?
1130
01:13:52,657 --> 01:13:54,783
Naravno.
1131
01:13:57,895 --> 01:14:00,921
Ali morat ću imati
vaš sigurnosni ključ.
1132
01:14:03,568 --> 01:14:07,163
Nisam kriminalac, Chuck.
1133
01:14:08,639 --> 01:14:10,870
U redu?
1134
01:14:13,512 --> 01:14:17,208
- Nisam kriminalac.
- Oh, čuo sam te.
1135
01:14:17,249 --> 01:14:19,580
hajde
1136
01:14:40,005 --> 01:14:42,405
Chuck...?
1137
01:14:52,751 --> 01:14:55,084
Rekao sam da mi je žao.
1138
01:14:55,120 --> 01:14:57,611
ja znam
1139
01:14:57,657 --> 01:15:00,558
Ali moraš ići.
1140
01:16:02,055 --> 01:16:04,216
''Trgovci obveznicama u pravilu,
1141
01:16:04,258 --> 01:16:06,250
nemam puno vremena
skitati se.
1142
01:16:06,293 --> 01:16:08,557
I Wall Street
investicijska kuća, RVL,
1143
01:16:08,596 --> 01:16:11,258
uzima svoju radnu etiku
posebno--''
1144
01:16:11,298 --> 01:16:14,598
''...jedan trgovac sada testira
ručni pisoar
1145
01:16:14,635 --> 01:16:16,968
normalno korišten
od strane policajaca na promatranjima--''
1146
01:16:18,439 --> 01:16:20,838
''Nekoliko dana nakon Mikea Tysona
je diskvalificiran
1147
01:16:20,875 --> 01:16:23,002
za ugriz Evandera Holyfielda,
1148
01:16:23,044 --> 01:16:25,672
Ponudio sam pola tuceta talk showa
moje usluge kao stručnjaka za grize.
1149
01:16:25,713 --> 01:16:27,738
Ja sam netko tko zna--''
1150
01:16:27,782 --> 01:16:30,774
''Mini-bar je otvoren,
i prazne male boce pića
1151
01:16:30,818 --> 01:16:33,013
su razbacani po tepihu. ''
1152
01:16:33,054 --> 01:16:34,783
''Bilo je to mjesečno okupljanje
1153
01:16:34,822 --> 01:16:38,019
Povjerenstva za obnovu
predsjedništvo do veličine. '''
1154
01:16:38,060 --> 01:16:40,289
''Domoljubni proroci
bit će teško
1155
01:16:40,328 --> 01:16:42,797
uzdržavajući se
ovo bogatstvo prodaje... ''
1156
01:17:02,150 --> 01:17:05,086
- Hvala, George, oprosti na nevolji.
- Nema problema, Steve.
1157
01:17:19,935 --> 01:17:22,062
Chuck?
1158
01:17:25,040 --> 01:17:27,440
Hm...
1159
01:17:28,510 --> 01:17:31,309
Ono-- ono
s Georgeom Simsom?
1160
01:17:32,382 --> 01:17:34,509
To je bilo--
1161
01:17:34,550 --> 01:17:37,041
glas-- glas koji ste čuli
na telefonu,
1162
01:17:38,087 --> 01:17:41,080
to je bio moj brat.
žao mi je
1163
01:17:45,695 --> 01:17:48,129
Stvarno postoji George Sims.
1164
01:17:48,164 --> 01:17:50,189
Ja-- Razgovarao sam s njim
milijun puta.
1165
01:17:50,233 --> 01:17:52,701
Jednostavno je prestao razgovarati sa mnom.
1166
01:17:52,736 --> 01:17:55,068
Znaš,
zbog članka.
1167
01:17:55,105 --> 01:17:59,201
Bio je tako ljut zbog toga.
Nisam znala što da radim.
1168
01:17:59,242 --> 01:18:02,006
A dečki iz Forbesa su bili
stavljajući toliki pritisak na mene.
1169
01:18:02,045 --> 01:18:04,241
znate
A ti si bio tako ljut!
1170
01:18:04,280 --> 01:18:08,342
Samo sam mislio da ako mogu dobiti
svi mi s leđa, u redu?
1171
01:18:08,385 --> 01:18:10,478
Za samo jedan dan.
1172
01:18:10,521 --> 01:18:13,045
Samo dan bi mi dao
dovoljno vremena da... odeš i pronađeš ga.
1173
01:18:13,089 --> 01:18:15,456
Možeš to razumjeti,
zar ne možeš
1174
01:18:16,459 --> 01:18:18,485
Otpušten si, Steve.
1175
01:18:18,529 --> 01:18:21,089
Što?
1176
01:18:22,466 --> 01:18:25,435
Otpušten si.
Izgubio si posao.
1177
01:18:29,340 --> 01:18:31,899
Ali ne možeš...
1178
01:18:57,302 --> 01:18:59,360
Chuck...
1179
01:18:59,403 --> 01:19:01,997
hoćeš li molim te
odvesti me na aerodrom?
1180
01:19:03,008 --> 01:19:05,499
Isus.
1181
01:19:05,544 --> 01:19:07,909
Molim te, u redu?
1182
01:19:07,946 --> 01:19:10,641
Ne moraš razgovarati sa mnom
ako ne želiš.
1183
01:19:10,682 --> 01:19:14,140
u redu je
1184
01:19:14,185 --> 01:19:16,814
Ali ne mogu biti sama
odmah sada.
1185
01:19:18,256 --> 01:19:20,816
U redu? ja sam...
1186
01:19:20,859 --> 01:19:24,522
Bojim se
onoga što ću učiniti.
1187
01:19:24,564 --> 01:19:28,090
i znaš,
Ja-- ne mogu sama.
1188
01:19:30,102 --> 01:19:32,697
Ne idem nigdje
s tobom.
1189
01:19:33,705 --> 01:19:35,970
Sada, ako vam se sviđa
ti si opasnost za sebe,
1190
01:19:36,007 --> 01:19:39,033
možete sjesti nekoliko minuta
dok se ne osjetite dovoljno mirnim da odete.
1191
01:19:39,077 --> 01:19:41,273
Ali ja ne idem nigdje
s tobom.
1192
01:19:41,314 --> 01:19:44,749
Ali-- bojim se da sam--
1193
01:19:44,784 --> 01:19:47,252
Učinit ću nešto,
dobro?
1194
01:19:48,553 --> 01:19:50,715
Jesi li čuo što sam rekao?
1195
01:19:50,755 --> 01:19:53,121
Da.
1196
01:19:54,659 --> 01:19:57,356
To je paklena priča.
1197
01:20:00,166 --> 01:20:02,430
Chuck, molim te?
1198
01:20:04,003 --> 01:20:07,700
Prestani bacati, Steve.
Gotovo je.
1199
01:20:41,408 --> 01:20:45,310
''Proljetni slom''
''Džungla''.
1200
01:20:45,345 --> 01:20:49,008
''Fini nered,''
''Nakon pada''
1201
01:20:49,049 --> 01:20:53,418
''Trganje makom''
''Jeftina odijela,''
1202
01:20:53,453 --> 01:20:57,549
"Izbačen, "
''Nema besplatnog pokretanja, ''
1203
01:20:57,591 --> 01:21:00,026
''Ocinkarili''
''Prirodno stanje''
1204
01:21:00,060 --> 01:21:03,929
"Situacija spojke,"
''Sve mokre'', ''Ploteri''
1205
01:21:03,964 --> 01:21:08,334
''Hvaljen neka je Greenspan''
''Monica prodaje...''
1206
01:21:09,269 --> 01:21:11,760
''Hack Heaven.''
1207
01:21:18,645 --> 01:21:21,046
Što si dovraga napravio
Steveu?!
1208
01:21:21,082 --> 01:21:23,481
Zvao me iz auta, histeričan.
Pitao sam ga što nije u redu,
1209
01:21:23,518 --> 01:21:26,578
- rekao je, "Pitaj Chucka--"
- Otpustio sam ga, u redu?!
1210
01:21:32,494 --> 01:21:34,985
Nije suspendiran, otpušten.
1211
01:21:35,029 --> 01:21:38,521
Jer ovo nije bilo
izolirani incident, Caitlin.
1212
01:21:38,566 --> 01:21:40,397
Skuhao je desetak
njih, možda i više.
1213
01:21:40,435 --> 01:21:43,633
Morat ćemo ići
kroz njih, ti i ja. Svi oni.
1214
01:21:43,671 --> 01:21:46,401
Ne, jedina je bila "Hack Heaven".
Sam mi je to rekao!
1215
01:21:46,442 --> 01:21:49,570
Kad bi ti bio stranac, kad bi bio
tip o kojem si radio prilog,
1216
01:21:49,612 --> 01:21:52,103
pretvaraj se da ti je taj tip rekao
on bi "učinio to samo jednom."
1217
01:21:52,147 --> 01:21:54,377
Biste li mu vjerovali na riječ?
1218
01:21:54,415 --> 01:21:56,475
naravno da ne,
ti bi kopao i ti bi ga zakopao!
1219
01:21:56,518 --> 01:21:58,610
I ti bi se uvrijedio
ako ti je itko rekao da ne radiš.
1220
01:21:58,654 --> 01:22:00,918
Svaki od tih komada
je provjereno. oni--
1221
01:22:00,955 --> 01:22:03,720
Kao i "Hack Heaven"!
1222
01:22:06,362 --> 01:22:08,489
Dobar si reporter.
1223
01:22:08,530 --> 01:22:12,694
Uvijek si bio pametan, temeljit
izvjestitelj. Zašto to sada ne možeš biti?
1224
01:22:12,735 --> 01:22:15,431
Jer to što mi govoriš
je nemoguće, Chuck.
1225
01:22:15,471 --> 01:22:17,666
Idi gore.
1226
01:22:17,706 --> 01:22:21,302
- Pročitajte ih ponovno.
- Ovo je sranje!
1227
01:22:21,343 --> 01:22:23,334
Svakako idi
skroz natrag,
1228
01:22:23,379 --> 01:22:26,974
jer ih je pola trčalo
kad je Mike još bio ovdje.
1229
01:22:27,983 --> 01:22:30,349
To je ono što je ovo.
Naravno.
1230
01:22:30,387 --> 01:22:34,016
Što ćeš učiniti, Chuck,
izdvojiti nas, jednog po jednog?
1231
01:22:34,056 --> 01:22:36,753
Svi koji su bili lojalni Mikeu,
pa imaš osoblje koje ti pripada?
1232
01:22:36,792 --> 01:22:38,988
Je li to vrsta časopisa
želiš trčati?
1233
01:22:39,029 --> 01:22:42,361
Kad ovo puhne, nema ga
više će biti časopis.
1234
01:22:42,399 --> 01:22:44,526
Ako želiš ovo napraviti o Mikeu,
učini to o Mikeu.
1235
01:22:44,567 --> 01:22:46,694
Zaboli me.
Možeš mi zamjeriti,
1236
01:22:46,736 --> 01:22:48,966
možeš me mrziti,
ali dođe ponedjeljak ujutro,
1237
01:22:49,004 --> 01:22:51,269
svi ćemo morati odgovoriti
za ono što smo dopustili da se dogodi ovdje.
1238
01:22:51,308 --> 01:22:54,209
Svi ćemo imati
ispričati se!
1239
01:22:54,244 --> 01:22:57,509
Isuse Kriste! Zar nemaš pojma
koliko ćemo govana pojesti?
1240
01:22:57,547 --> 01:23:00,277
Svaki natjecatelj na kojeg smo ikada pucali,
oni će nasrnuti.
1241
01:23:00,317 --> 01:23:04,151
I trebali bi.
Jer smo uprskali, Caitlin.
1242
01:23:04,187 --> 01:23:06,485
Davao nam je fikciju za fikcijom
1243
01:23:06,523 --> 01:23:08,991
i sve smo ih ispisali kao činjenice.
1244
01:23:09,993 --> 01:23:14,020
Samo zato što...
smatramo ga "zabavnim".
1245
01:23:17,335 --> 01:23:19,428
To je neobranjivo.
1246
01:23:19,469 --> 01:23:22,302
Zar to ne znate?
1247
01:24:00,178 --> 01:24:03,477
- Jesu li svi u konferencijskoj sobi?
- Hm-hm.
1248
01:24:06,385 --> 01:24:08,615
Znate što je moglo spriječiti
sve ovo, zar ne?
1249
01:24:08,653 --> 01:24:10,587
Ne. Što?
1250
01:24:10,621 --> 01:24:13,648
Slike.
1251
01:24:14,659 --> 01:24:16,854
Kako si mogao
izmišljati likove
1252
01:24:16,895 --> 01:24:19,796
ako svi o kojima ste pisali
morali slikati?
1253
01:24:27,106 --> 01:24:29,233
Znaš, Stephen...
1254
01:24:29,275 --> 01:24:32,335
da ste htjeli, mogli ste
učini ovoj djeci ogromnu uslugu.
1255
01:24:32,378 --> 01:24:34,676
- Da?
- Da.
1256
01:24:38,350 --> 01:24:41,320
Mogli biste napisati nešto dosadno
jednog od ovih dana.
1257
01:24:41,353 --> 01:24:44,448
Dajte im malo manje
doživjeti.
1258
01:24:45,892 --> 01:24:48,018
Pretpostavljam da bih mogao.
1259
01:24:48,060 --> 01:24:51,791
Ne želimo hrpu
tinejdžera koji dobivaju čireve, zar ne?
1260
01:24:55,234 --> 01:24:57,702
Dobro jutro.
1261
01:24:59,238 --> 01:25:01,433
Bok.
1262
01:25:18,658 --> 01:25:21,059
smiješno je...
1263
01:25:27,167 --> 01:25:30,261
...jer sam mislio da idem
da ti sve ovo moram objasniti.
1264
01:25:33,773 --> 01:25:37,767
Pa, što ti misliš
ovog tipa?
1265
01:25:51,959 --> 01:25:54,019
Hvala.
1266
01:25:58,398 --> 01:26:00,525
Hvala.
1267
01:26:00,568 --> 01:26:02,832
Hvala svima.
1268
01:26:09,010 --> 01:26:11,807
Hvala.
Hvala.
1269
01:26:37,306 --> 01:26:39,569
Steve?
1270
01:26:40,609 --> 01:26:41,734
Stjepan?
1271
01:26:44,379 --> 01:26:46,905
Pročitali smo
svi dijelovi sada,
1272
01:26:46,949 --> 01:26:50,282
cijelo osoblje, a mi smo
smisliti popis onih
1273
01:26:50,319 --> 01:26:53,652
čije činjenice i izvori
nismo mogli neovisno provjeriti.
1274
01:26:54,756 --> 01:26:57,692
Znam da ne smiješ priznati
krivnja bilo koje vrste,
1275
01:26:57,726 --> 01:27:00,456
ali želim da potvrdiš
nekoliko naslova za mene.
1276
01:27:00,496 --> 01:27:02,862
Nismo spremni
potvrditi ili demantirati bilo što--
1277
01:27:02,898 --> 01:27:05,458
Ono što ću učiniti je ovo.
1278
01:27:05,502 --> 01:27:09,062
Pročitat ću vam popis
sumnjivih naslova, jedan po jedan.
1279
01:27:10,339 --> 01:27:12,900
Ako uložite prigovor
na određeni naslov,
1280
01:27:12,942 --> 01:27:16,673
ponovo ćemo provjeriti činjenice u nadi
uklanjanja s popisa.
1281
01:27:16,713 --> 01:27:21,172
Ako šutiš,
pretpostavit ćemo da je taj komad izmišljen--
1282
01:27:21,216 --> 01:27:26,119
djelomično ili u cijelosti,
i ostat će.
1283
01:27:26,156 --> 01:27:28,989
Je li to svima jasno?
1284
01:27:31,728 --> 01:27:33,855
U redu.
1285
01:27:35,031 --> 01:27:37,022
''Opasno
Za Vaše mentalno zdravlje.''
1286
01:27:41,871 --> 01:27:44,339
To znači da ostaje
na popisu sumnjivih komada.
1287
01:27:44,374 --> 01:27:46,535
Fabricirani komadi.
1288
01:27:46,576 --> 01:27:50,012
Razumijemo.
Možemo li nastaviti?
1289
01:27:52,183 --> 01:27:54,707
''Presveto Trojstvo. ''
1290
01:28:02,258 --> 01:28:05,228
''Vjerojatni Mraz''?
1291
01:28:11,335 --> 01:28:13,667
''Da se nisi usudio. ''
1292
01:28:16,172 --> 01:28:18,640
''Proljetni slom. ''
1293
01:28:21,212 --> 01:28:23,203
''Prirodno stanje. ''
1294
01:28:27,652 --> 01:28:30,382
''Rock The Morons. ''
1295
01:28:32,391 --> 01:28:34,756
''Nakon pada...''
1296
01:28:34,792 --> 01:28:37,022
Moraš znati
za koga pišete,
1297
01:28:37,061 --> 01:28:39,393
i moraš znati
u čemu si dobar.
1298
01:28:39,430 --> 01:28:41,762
Snimam što ljudi rade.
1299
01:28:41,799 --> 01:28:44,461
Saznat ću što ih pokreće,
što ih plaši,
1300
01:28:44,503 --> 01:28:46,299
i to ću zapisati.
1301
01:28:46,338 --> 01:28:48,862
Tako su oni ti
pričajući priču.
1302
01:28:48,906 --> 01:28:50,932
I znate što?
1303
01:28:50,976 --> 01:28:53,444
Takvi komadi
može osvojiti i Pulitzerove nagrade.
1304
01:28:54,446 --> 01:28:56,606
Steve?